Mais si, cf. le lien que j'ai posté, j'ai fait un sérieux effort de faire des traductions fidèles de la source elle-même. La traduction que tu donnes est une paraphrase si approximative qu'elle en devient incorrecte. Le texte parle d'associer une version modifiée aux trademarks de Canonical, et juridiquement, c'est très flou (et c'est la question de Johnathan Riddel que de clarifier les limites de cela).
On comprend bien l'objectif : si tu dis que tu es dérivé d'Ubuntu, que c'est "Ubuntu qui marche mieux" (alors que tu as tout pété), Canonical peut vouloir contrôler cela. Et RedHat fait effectivement la même chose. Et dans l'ensemble, ça ne me gêne pas.
Maintenant, Canonical prétend que le simple fait d'avoir compilé un paquet pour Ubuntu le rend "associé" à Ubuntu, et qu'il faut donc obligatoirement recompiler le paquet, et ça, c'est beaucoup plus discutable. (Je crois qu'ils ont aussi affirmé que quand le numéro de version du paquet contient -ubuntu- ça oblige à prendre une license ou à utiliser un autre numéro de version, mais je n'ai pas de source pour ça.)
[^] # Re: Citation incomplète
Posté par Boa Treize (site web personnel) . En réponse au journal L'Ubuntu Community Council dit au leader de Kubuntu d'arrêter. Évalué à 1.
Mais si, cf. le lien que j'ai posté, j'ai fait un sérieux effort de faire des traductions fidèles de la source elle-même. La traduction que tu donnes est une paraphrase si approximative qu'elle en devient incorrecte. Le texte parle d'associer une version modifiée aux trademarks de Canonical, et juridiquement, c'est très flou (et c'est la question de Johnathan Riddel que de clarifier les limites de cela).
On comprend bien l'objectif : si tu dis que tu es dérivé d'Ubuntu, que c'est "Ubuntu qui marche mieux" (alors que tu as tout pété), Canonical peut vouloir contrôler cela. Et RedHat fait effectivement la même chose. Et dans l'ensemble, ça ne me gêne pas.
Maintenant, Canonical prétend que le simple fait d'avoir compilé un paquet pour Ubuntu le rend "associé" à Ubuntu, et qu'il faut donc obligatoirement recompiler le paquet, et ça, c'est beaucoup plus discutable. (Je crois qu'ils ont aussi affirmé que quand le numéro de version du paquet contient -ubuntu- ça oblige à prendre une license ou à utiliser un autre numéro de version, mais je n'ai pas de source pour ça.)