la "barrière de sécurité du noyau", j'ai aucune idée à quoi ça fait référence.
Je fais quel recherche "grep" sur le code de linux pour avoir une idée avec "barrière de sécurité" ?
Je ne suis pas sûr qu'un grep sur le code source avec le terme anglais t'aide beaucoup plus, tu ne rédiges pas un code comme un document technique. Les termes ne se suivent pas toujours !
Puis si ton but est que chaque mot technique correspond à une requête grep, donc ce cas à une époque il fallait rédiger les dépêche en allemand pour LibreOffice, pour la plupart tu peux oublier de traduire le texte en français tant qu'à faire...
Oui pour ne pas franciser tout et n'importe quoi, mais non à l'effet inverse à tout mettre en anglais quand le terme français correspondant est approprié.
[^] # Re: Francisation
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 6.
Je ne suis pas sûr qu'un grep sur le code source avec le terme anglais t'aide beaucoup plus, tu ne rédiges pas un code comme un document technique. Les termes ne se suivent pas toujours !
Puis si ton but est que chaque mot technique correspond à une requête grep, donc ce cas à une époque il fallait rédiger les dépêche en allemand pour LibreOffice, pour la plupart tu peux oublier de traduire le texte en français tant qu'à faire...
Oui pour ne pas franciser tout et n'importe quoi, mais non à l'effet inverse à tout mettre en anglais quand le terme français correspondant est approprié.