Même si je ne suis pas d’accord avec toutes les traductions de la dépêche, il y a à mon avis trop de termes anglais en français dans certains domaines quand on comprends aussi bien en français, ou quand la traduction en français a du sens. D’autre part on ne peut pas vraiment comparer avec l’anglais qui a intégré peu de mots français récemment, les autres sont beaucoup plus vieux et relativement bien intégrés à la langue.
Un exemple d’adaptation de l’anglais réussie selon moi c’est celle de parse. Parseur et parsage ont un sens (beaucoup plus court et compréhensible qu’analyse(ur) syntaxique), au contraire parser et parsing sont bof. Dans d’autres cas, des équivalents français sont plus clairs, tels que bibliothèque plutôt que library, noyau plutôt que kernel ou modification plutôt que patch (bien que mon avis ne soit pas franchement tranché pour ce dernier, j’ai longtemps vu ce terme comme un truc obscur). En tant que francophone, certains termes sont plus compréhensibles en français, c’est logique.
Dans le monde francophone on aime pas forcément trop ça, au Japon ça se fait beaucoup (et franchement j’aime pas ça). Tu parles de choix idéologique, mais utiliser le mot anglais est aussi un choix; c’est certes le plus facile, le plus évident. Ne «rien faire» ne veut pas ne pas prendre parti.
[^] # Re: Francisation
Posté par ariasuni . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 3.
Même si je ne suis pas d’accord avec toutes les traductions de la dépêche, il y a à mon avis trop de termes anglais en français dans certains domaines quand on comprends aussi bien en français, ou quand la traduction en français a du sens. D’autre part on ne peut pas vraiment comparer avec l’anglais qui a intégré peu de mots français récemment, les autres sont beaucoup plus vieux et relativement bien intégrés à la langue.
Un exemple d’adaptation de l’anglais réussie selon moi c’est celle de parse. Parseur et parsage ont un sens (beaucoup plus court et compréhensible qu’analyse(ur) syntaxique), au contraire parser et parsing sont bof. Dans d’autres cas, des équivalents français sont plus clairs, tels que bibliothèque plutôt que library, noyau plutôt que kernel ou modification plutôt que patch (bien que mon avis ne soit pas franchement tranché pour ce dernier, j’ai longtemps vu ce terme comme un truc obscur). En tant que francophone, certains termes sont plus compréhensibles en français, c’est logique.
Dans le monde francophone on aime pas forcément trop ça, au Japon ça se fait beaucoup (et franchement j’aime pas ça). Tu parles de choix idéologique, mais utiliser le mot anglais est aussi un choix; c’est certes le plus facile, le plus évident. Ne «rien faire» ne veut pas ne pas prendre parti.
Écrit en Bépo selon l’orthographe de 1990