où on a des correctifs et des patchs pas loin, on s'y perd
chaque traducteur choisit d'utiliser les termes ;-) perso, je traduis rarement commit et patch (je les mets parfois en italique).
Pour information, je te remets la ligne d'origine, à comparer au résultat en français (à peine plus long) :
So here it is, last-minute fix and all. The -rc4 patch is a bit bigger than the previous ones,
Ça y est, correctifs de dernière minute et tout. Le patch rc-4 est un peu plus gros que les précédents
N'hésite pas à venir participer pour renverser la tendance à trop traduire ;-) Tu pourras y noter l'éradication systématique du terme « support » lorsqu'il s'agit de gérer ou prendre en charge du matériel :D (il perdure dans les phrases en anglais).
[^] # Re: Francisation
Posté par BAud (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 6.
chaque traducteur choisit d'utiliser les termes ;-) perso, je traduis rarement commit et patch (je les mets parfois en italique).
Pour information, je te remets la ligne d'origine, à comparer au résultat en français (à peine plus long) :
N'hésite pas à venir participer pour renverser la tendance à trop traduire ;-) Tu pourras y noter l'éradication systématique du terme « support » lorsqu'il s'agit de gérer ou prendre en charge du matériel :D (il perdure dans les phrases en anglais).