J'abonde dans ton sense (je "plussois"), il y a trop de traduction au mot à mot.
Certaines francisations sont horribles, la carte des périphériques est une mauvaise traduction de device mapper, le terme anglais serait device map.
Je ne pense pas que cartographieur soit une traduction plus appropriée, peut être que le gestionnaire des associations entre périphériques est plus juste.
Le fait est que l'anglais est malheureusement bien mieux adapté pour transmettre un concept en un nombre limité de mots.
[^] # Re: Francisation
Posté par ekacnet . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 1.
J'abonde dans ton sense (je "plussois"), il y a trop de traduction au mot à mot.
Certaines francisations sont horribles, la carte des périphériques est une mauvaise traduction de device mapper, le terme anglais serait device map.
Je ne pense pas que cartographieur soit une traduction plus appropriée, peut être que le gestionnaire des associations entre périphériques est plus juste.
Le fait est que l'anglais est malheureusement bien mieux adapté pour transmettre un concept en un nombre limité de mots.