Moi je trouve dommage que la dépêche soit francisée à outrance ce qui en vient jusqu'à nuire à la lisibilité. Je donnerai pour exemple l'utilisation du mot "correctif" pour désigner un patch alors que c'est un ajout de fonctionnalité qui ne corrige rien.
Ou encore, je défie quiconque de me dire ce qu'est réellement: "Le nouveau système d’« accaparement » du système d’entrées‐sorties à usage général GPIO peut être utilisé pour câbler facilement — et de façon permanente — l’état d’une ligne GPIO spécifique sans nécessiter de pilote."
Il y a aussi les expressions bien traduites une fois sur deux:
- "Le MSM8916 intègre un ARM Cortex A53 quad-cœurs"
- "un processeur quatre cœurs ARM Cortex-A53"
On est bien en présence de quatre cœurs ARM Cortex-A53 dans les deux cas.
# Francisation
Posté par Alexandre Belloni (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 4.
Moi je trouve dommage que la dépêche soit francisée à outrance ce qui en vient jusqu'à nuire à la lisibilité. Je donnerai pour exemple l'utilisation du mot "correctif" pour désigner un patch alors que c'est un ajout de fonctionnalité qui ne corrige rien.
Ou encore, je défie quiconque de me dire ce qu'est réellement: "Le nouveau système d’« accaparement » du système d’entrées‐sorties à usage général GPIO peut être utilisé pour câbler facilement — et de façon permanente — l’état d’une ligne GPIO spécifique sans nécessiter de pilote."
Il y a aussi les expressions bien traduites une fois sur deux:
- "Le MSM8916 intègre un ARM Cortex A53 quad-cœurs"
- "un processeur quatre cœurs ARM Cortex-A53"
On est bien en présence de quatre cœurs ARM Cortex-A53 dans les deux cas.