Sinon, j'espère que c'est pas si traduit que ca. Souvent, traduire est une mauvaise idée. Par exemple, si les messages d'erreurs sont traduits, c'est une erreur : google ne renverrra aucune réponse pertinente pour un message d'erreur traduit, et tu ne trouveras aucune aide si tu parles de "tuyau cassé" au lieu de "broken pipe"
Ça c'est une belle connerie. Si les messages ne servent plus à ce que l'utilisateur comprenne l'erreur mais à aller chercher dans une table (via un moteur de recherche plain text si tu veux utiliser une tsar bombe pour te limer les ongles alors tu peut plus simplement créer des codes d'erreurs et documenter tes codes d'erreur comme c'est fait avec http, mais aussi par oracle). Du coup ton logiciel peut retourner en même temps un message d'erreur qui essaie d'expliquer à l'utilisateur comment se débrouiller et un code que tu aura documenté et (donc pas la peine de moteur de recherche) et au pire le nom de ton logiciel + le code permettra de se retrouver.
Bref c'est un abus ridicule de s'interdire de traduire pour ça.
Tous les contenus que j'écris ici sont sous licence CC0 (j'abandonne autant que possible mes droits d'auteur sur mes écrits)
[^] # Re: Ca donne envie
Posté par barmic . En réponse au journal 0linux: LA distribution FRANCOPHONE pour LES francophones par DES francophones. Évalué à 6.
Ça c'est une belle connerie. Si les messages ne servent plus à ce que l'utilisateur comprenne l'erreur mais à aller chercher dans une table (via un moteur de recherche plain text si tu veux utiliser une tsar bombe pour te limer les ongles alors tu peut plus simplement créer des codes d'erreurs et documenter tes codes d'erreur comme c'est fait avec http, mais aussi par oracle). Du coup ton logiciel peut retourner en même temps un message d'erreur qui essaie d'expliquer à l'utilisateur comment se débrouiller et un code que tu aura documenté et (donc pas la peine de moteur de recherche) et au pire le nom de ton logiciel + le code permettra de se retrouver.
Bref c'est un abus ridicule de s'interdire de traduire pour ça.
Tous les contenus que j'écris ici sont sous licence CC0 (j'abandonne autant que possible mes droits d'auteur sur mes écrits)