On dit pas des "string" mais des chaînes de caractères !
mkfifo donnerait crpeps peut être ?
En somme, j'ai l'impression que l'argument de vente, c'est surtout la barrière linguistique de l'OS. Alors je me pose donc la question. Pourquoi vouloir traduire ? Selon moi, il y a 2 réponses.
La première concerne l'internationalisation du système d'exploitation. M. Lambda ayant terminé son jambon de campagne souhaite envoyer courrier électronique à ses petits enfants après avoir eu un moment de lucidité à l'aide de son pastis 51 ou son Ricard. Seulement, il ne sait pas parler anglais et il ne voudrait pas avoir un système d'exploitation qui lui parle anglais (oui, les veilles personnes croient toujours que l'ordinateur - un mot bien français pour le coup lui aussi - leurs parle). Dans ce sens, faire un travail de traduction sur les systèmes existants est très louable mais ce travail existe déjà et je peux avoir un Ubuntu aujourd'hui qui me parle français (je peux même avoir un Archlinux ou un Gentoo en français, c'est fou).
On en vient à la deuxième possibilité puisque la première ne nous concerne pas. Le travail de traduction se fait apparemment sur les fichiers de configurations pour aider non plus M. Lambda mais Kévin (je suis un peu méchant quand même là) qui souhaite devenir le Bilou du futur (chacun ses rêves). Alors Kévin, il a le choix entre installer 0linux ou Ubuntu (je prends Ubuntu car c'est un peu la case départ de tout Kévin et j'étais un Kévin). Alors Ubuntu offre une documentation en français, c'est déjà cool mais je me demande alors en quoi 0linux se démarque. Ensuite, Ubuntu (comme Debian d'ailleurs et j'en suis) offre un IRC francophone, donc là aussi je me demande ce que peut apporter 0linux. Enfin, on me parle de communauté. La communauté auteur de la documentation d'Ubuntu doit bien être en grande partie francophone. Ne parlons même pas de Debian qui en a des forums francophones. Donc là aussi, je cherche tel un col blanc voulant partir au travail mais ne retrouvant pas ses clés de voiture une raison pour laquelle des gens passerait leurs temps à traduire.
Je pense que c'est surtout une fausse bonne idée de vouloir franciser à ce point une distribution car malheureusement, il n'y a pas que des français qui ont un problème avec leurs cartes nVidia ou qui souhaitent la dernière version de Firefox. Il y a aussi des anglais (on se serait douté) mais aussi des allemands, des japonnais et même des chinois. Et comment qu'on fait pour faire communiquer autant de gens de tout ces horizons, on parle anglais.
Donc le Kévin qui veut devenir Bilou en apprenant l'informatique par le biais d'une distribution Linux, il a plus intérêt à s'intéresser à des sources écrites en anglais. La transition est d'ailleurs simple, les ressources en français sur les distributions déjà existantes sont impressionnantes, on ne te demande donc pas un master en langue pour apprendre à installer une Debian. On ne te jette pas non plus dans des documentations de la taille du cahier des charges de Techno au collège (tu sais de quoi je parle) qui sont uniquement en anglais. Je dirais même qu'on te tient par la main et le mec qui te tire vers le monde merveilleux qu'est GNU/Linux, il est généralement français. Donc, non il n'y a pas de barrière de la langue (et je suis une quiche en anglais et j'étais un Kévin, donc je sais de quoi je parle - j'avais une carte ATI et je voulais Compiz à l'époque en plus !).
Malheureusement aussi tout développeur faisant un travail de documentation sur son logiciel pour expliquer comment utiliser le fichier de configuration, bah il va le décrire en anglais car il sait que ce ne sont pas que des français qui vont utiliser son logiciel mais l'internet. Et il sera difficile pour l'équipe qui fait la distribution 0linux de traduire toutes ces documentations (celle de MPD me fait peur rien qu'avec wc) et le travail sera d'une utilité très très moindre. Car oui, cela va peut être faciliter la vie de Kévin à court terme mais ça ne l'aidera pas plus tard. Et enfin, que tu le veuilles ou non, le domaine de l'informatique est un monde où l'on parle par défaut anglais.
PS: Je peux paraître sec avec cette grosse réponse mais le titre de la distribution est un peu racoleur et j'aime pas ça, surtout que c'est un point qui n'apporte, comme je viens de l'expliquer, rien. Mais sur le point de vu technique de la distribution, je dis rien (déjà parce que j'ai pas les compétences pour donner mon avis et surtout car ces derniers disparaissent par le bruit que génère le mot FRANCOPHONE dans le titre, et ça peut être dommage).
[^] # Re: Ca donne envie
Posté par Dinosaure (site web personnel) . En réponse au journal 0linux: LA distribution FRANCOPHONE pour LES francophones par DES francophones. Évalué à 3.
On dit pas des "string" mais des chaînes de caractères !
mkfifodonnerait crpeps peut être ?En somme, j'ai l'impression que l'argument de vente, c'est surtout la barrière linguistique de l'OS. Alors je me pose donc la question. Pourquoi vouloir traduire ? Selon moi, il y a 2 réponses.
La première concerne l'internationalisation du système d'exploitation. M. Lambda ayant terminé son jambon de campagne souhaite envoyer courrier électronique à ses petits enfants après avoir eu un moment de lucidité à l'aide de son pastis 51 ou son Ricard. Seulement, il ne sait pas parler anglais et il ne voudrait pas avoir un système d'exploitation qui lui parle anglais (oui, les veilles personnes croient toujours que l'ordinateur - un mot bien français pour le coup lui aussi - leurs parle). Dans ce sens, faire un travail de traduction sur les systèmes existants est très louable mais ce travail existe déjà et je peux avoir un Ubuntu aujourd'hui qui me parle français (je peux même avoir un Archlinux ou un Gentoo en français, c'est fou).
On en vient à la deuxième possibilité puisque la première ne nous concerne pas. Le travail de traduction se fait apparemment sur les fichiers de configurations pour aider non plus M. Lambda mais Kévin (je suis un peu méchant quand même là) qui souhaite devenir le Bilou du futur (chacun ses rêves). Alors Kévin, il a le choix entre installer 0linux ou Ubuntu (je prends Ubuntu car c'est un peu la case départ de tout Kévin et j'étais un Kévin). Alors Ubuntu offre une documentation en français, c'est déjà cool mais je me demande alors en quoi 0linux se démarque. Ensuite, Ubuntu (comme Debian d'ailleurs et j'en suis) offre un IRC francophone, donc là aussi je me demande ce que peut apporter 0linux. Enfin, on me parle de communauté. La communauté auteur de la documentation d'Ubuntu doit bien être en grande partie francophone. Ne parlons même pas de Debian qui en a des forums francophones. Donc là aussi, je cherche tel un col blanc voulant partir au travail mais ne retrouvant pas ses clés de voiture une raison pour laquelle des gens passerait leurs temps à traduire.
Je pense que c'est surtout une fausse bonne idée de vouloir franciser à ce point une distribution car malheureusement, il n'y a pas que des français qui ont un problème avec leurs cartes nVidia ou qui souhaitent la dernière version de Firefox. Il y a aussi des anglais (on se serait douté) mais aussi des allemands, des japonnais et même des chinois. Et comment qu'on fait pour faire communiquer autant de gens de tout ces horizons, on parle anglais.
Donc le Kévin qui veut devenir Bilou en apprenant l'informatique par le biais d'une distribution Linux, il a plus intérêt à s'intéresser à des sources écrites en anglais. La transition est d'ailleurs simple, les ressources en français sur les distributions déjà existantes sont impressionnantes, on ne te demande donc pas un master en langue pour apprendre à installer une Debian. On ne te jette pas non plus dans des documentations de la taille du cahier des charges de Techno au collège (tu sais de quoi je parle) qui sont uniquement en anglais. Je dirais même qu'on te tient par la main et le mec qui te tire vers le monde merveilleux qu'est GNU/Linux, il est généralement français. Donc, non il n'y a pas de barrière de la langue (et je suis une quiche en anglais et j'étais un Kévin, donc je sais de quoi je parle - j'avais une carte ATI et je voulais Compiz à l'époque en plus !).
Malheureusement aussi tout développeur faisant un travail de documentation sur son logiciel pour expliquer comment utiliser le fichier de configuration, bah il va le décrire en anglais car il sait que ce ne sont pas que des français qui vont utiliser son logiciel mais l'internet. Et il sera difficile pour l'équipe qui fait la distribution 0linux de traduire toutes ces documentations (celle de MPD me fait peur rien qu'avec
wc) et le travail sera d'une utilité très très moindre. Car oui, cela va peut être faciliter la vie de Kévin à court terme mais ça ne l'aidera pas plus tard. Et enfin, que tu le veuilles ou non, le domaine de l'informatique est un monde où l'on parle par défaut anglais.PS: Je peux paraître sec avec cette grosse réponse mais le titre de la distribution est un peu racoleur et j'aime pas ça, surtout que c'est un point qui n'apporte, comme je viens de l'expliquer, rien. Mais sur le point de vu technique de la distribution, je dis rien (déjà parce que j'ai pas les compétences pour donner mon avis et surtout car ces derniers disparaissent par le bruit que génère le mot FRANCOPHONE dans le titre, et ça peut être dommage).