Retourner au contenu associé (journal : Pourquoi cette ordure d'FTPS reste si populaire ?!)
Posté par zurvan le 30 janvier 2015 à 09:50. En réponse au journal Pourquoi cette ordure d'FTPS reste si populaire ?!. Évalué à 3.
Justement, en anglais l'utilisation de "just" est pour signifier seulement, simplement. De plus sans la négation (« Ce n'est juste pas agréable »), ça renforce encore plus l'anglicisme (qui serait "it's just not nice").
En français on peut effectivement dire et écrire juste + nom, par exemple « J'écris juste trois mots et j'arrive. » cf. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/juste/45230?q=juste#45184 mais ce n'est pas pareil que la tournure « c'est juste + adjectif ».
"Ce n'est pas à l'état de tout savoir sur ses citoyens, mais au citoyen de tout savoir sur l'état."
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: pour crypter
Posté par zurvan . En réponse au journal Pourquoi cette ordure d'FTPS reste si populaire ?!. Évalué à 3.
Justement, en anglais l'utilisation de "just" est pour signifier seulement, simplement. De plus sans la négation (« Ce n'est juste pas agréable »), ça renforce encore plus l'anglicisme (qui serait "it's just not nice").
En français on peut effectivement dire et écrire juste + nom, par exemple « J'écris juste trois mots et j'arrive. » cf.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/juste/45230?q=juste#45184 mais ce n'est pas pareil que la tournure « c'est juste + adjectif ».
"Ce n'est pas à l'état de tout savoir sur ses citoyens, mais au citoyen de tout savoir sur l'état."