On emploie beaucoup le verbe "permettre" (environ 21 fois, dans cette dépèche), parfois même plusieurs fois dans la même phrase. Voici quelques suggestions pour améliorer son usage et éviter les redondances.
Cartes de développement
Elle dispose d’un système monopuce [...], un connecteur SATA et permet de pouvoir connecter jusqu’à 160 GPIO.
... d'un connecteur SATA et de 160 GPIO.
[...] également utilisé par le projet Nouveau et a trouvé la liste des écritures nécessaires pour pouvoir gérer manuellement la vitesse du ventilateur.
[...] également utilisé par le projet Nouveau et a trouvé la liste des écritures nécessaires pour gérer manuellement la vitesse du ventilateur.
Option SO_INCOMING_CPU pour getsockopt()
Lorsqu’elle est utilisée avec du matériel à multiples files d’attente sur les grands systèmes, cette option peut permettre à une application de diviser le travail entre les processeurs [...]
Les applications qui se servent de cette option, sur les grands systèmes, par exemple, mettront à profit le matériel à files d'attente multiples en répartissant le travail sur plusieurs processeurs.
Appel système execveat()
L’appel système execveat() a été fusionné.
Avec quoi?
Il peut également être utilisé pour exécuter un fichier binaire directement à partir d’un descripteur de fichier ouvert, permettant une meilleure mise en œuvre de l’appel système fexecve() [...]
Il sert aussi à exécuter un fichier binaire directement à partir d’un descripteur de fichier ouvert, pour une meilleure mise en œuvre de l’appel système fexecve() [...]
DRM (Direct Rendering Manager)
[...] cette gestion atomique permet à une application telle que le serveur X de changer les paramètres de tous les plans graphiques (...) à la fois, ce qui permet par exemple à un compositeur d’utiliser les plans graphiques pour faire le rendu vidéo au lieu d’utiliser les shaders.
[...] grâce à cette gestion atomique, les applications telles que le serveur X peuvent changer les paramètres de tous les plans graphiques (...) à la fois; on évite aussi, par exemple, au compositeur d’utiliser les plans graphiques au lieu d’utiliser les shaders pour le rendu vidéo.
[...] la gestion de nouveaux panneaux a également été ajoutée, ce qui permet à plus de plates‐formes embarquées de fonctionner avec des pilotes libres.
[...] la gestion des panneaux [d'affichage?] a été étoffée, élargissant ainsi le paysage des plate-formes embarquées mues par des pilotes libres.
AMD/ATI (pilote Radeon)
Pour AMD, la version 3.19 du noyau apporte un changement très important, l’introduction du pilote AMDKFD (AMD Kernel Graphic Driver) qui permet d’exposer une interface bas niveau à destination des applications utilisant le calcul générique sur un processeur graphique (GPGPU).
Pour AMD, la version 3.19 du noyau apporte un changement très important: l’introduction du pilote AMDKFD (AMD Kernel Graphic Driver). Ce dernier expose une interface bas niveau aux applications utilisant le calcul générique sur un processeur graphique (GPGPU).
Cette interface permet de tirer parti du modèle de programmation HSA (Heterogeneous System Architecture) qui vise à permettre une collaboration plus rapide entre le processeur graphique et le processeur central.
Cette interface tire parti du modèle de programmation HSA (Heterogeneous System Architecture). Ce dernier vise une collaboration plus rapide entre le processeur graphique et le processeur central.
Intel (pilote i915)
Ceci permet au pilote de prévenir si une combinaison n’est pas possible [...]
Le pilote prévient si une combinaison n’est pas possible [...]
GPU des systèmes monopuces
Cela permet, par exemple, de ne plus avoir à allouer une grosse portion contiguë de mémoire [...]
On évite ainsi, par exemple, d'allouer une grosse portion contiguë de mémoire [...]
eBPF et socket réseau
Pour Linux 3.18, Alexei Starovoitov avait activement travaillé à introduire un nouvel appel système bpf(). Celui‐ci permet la gestion de programmes BPF étendu.
Pour Linux 3.18, Alexei Starovoitov avait activement travaillé à introduire un nouvel appel système bpf(), couvrant la gestion de programmes BPF étendu.
Malgré le nom de Berkeley Packet Filter, cette implémentation ne permet pas encore la création de filtres.
Malgré le nom de Berkeley Packet Filter, la création de filtres n'est pas encore à l'ordre du jour.
Nouveau pilote pour gérer les connexions réseau entre conteneurs
Le nouveau pilote ipvlan permet la création de réseaux virtuels pour l’interconnexion de conteneurs. Il est conçu [...]
L’interconnexion de conteneurs au travers de réseaux virtuels se fait grâce au nouveau pilote ipvlan. Ce dernier est conçu [...]
Pagination à la demande pour InfiniBand
La couche InfiniBand prend maintenant en charge la pagination à la demande. Cette fonction permet le paramétrage d’un emplacement RDMA et est remplie par des défauts de page lorsque la mémoire est effectivement utilisée, évitant ainsi le blocage d’une zone mémoire quand ça ne serait pas nécessaire.
(C'est la fonction ou l'emplacement RDMA qui est "rempli de défauts de page"?)
«La couche InfiniBand prend maintenant en charge la pagination à la demande et le paramétrage d’un emplacement RDMA, rempli par des défauts de page lorsque la mémoire est effectivement utilisée. On évite ainsi un blocage inutile d’une zone mémoire.»
mais sans certitude d'avoir bien compris ce que l'original signifie.
OverlayFS multicouche
Il est utilisé pour les CD autonomes (live CD), car il permet de rendre inscriptible une couche en lecture seule [...]
Il est utilisé pour les CD autonomes (live CD), car il rend inscriptible une couche en lecture seule [...]
Je suis bien conscient qu'à ce point, il est préférable d'agir pendant la rédaction de la dépêche. Je reconnais. Ce sont juste quelques suggestions. Note pour plus tard ;-) .
# Coquille(s) et verbe "permettre"
Posté par FantastIX . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 3.19. Évalué à 10. Dernière modification le 18 février 2015 à 15:03.
On emploie beaucoup le verbe "permettre" (environ 21 fois, dans cette dépèche), parfois même plusieurs fois dans la même phrase. Voici quelques suggestions pour améliorer son usage et éviter les redondances.
Cartes de développement
... d'un connecteur SATA et de 160 GPIO.
[...] également utilisé par le projet Nouveau et a trouvé la liste des écritures nécessaires pour gérer manuellement la vitesse du ventilateur.
Option SO_INCOMING_CPU pour getsockopt()
Les applications qui se servent de cette option, sur les grands systèmes, par exemple, mettront à profit le matériel à files d'attente multiples en répartissant le travail sur plusieurs processeurs.
Appel système execveat()
Avec quoi?
Il sert aussi à exécuter un fichier binaire directement à partir d’un descripteur de fichier ouvert, pour une meilleure mise en œuvre de l’appel système fexecve() [...]
DRM (Direct Rendering Manager)
[...] grâce à cette gestion atomique, les applications telles que le serveur X peuvent changer les paramètres de tous les plans graphiques (...) à la fois; on évite aussi, par exemple, au compositeur d’utiliser les plans graphiques au lieu d’utiliser les shaders pour le rendu vidéo.
[...] la gestion des panneaux [d'affichage?] a été étoffée, élargissant ainsi le paysage des plate-formes embarquées mues par des pilotes libres.
AMD/ATI (pilote Radeon)
Pour AMD, la version 3.19 du noyau apporte un changement très important: l’introduction du pilote AMDKFD (AMD Kernel Graphic Driver). Ce dernier expose une interface bas niveau aux applications utilisant le calcul générique sur un processeur graphique (GPGPU).
Cette interface tire parti du modèle de programmation HSA (Heterogeneous System Architecture). Ce dernier vise une collaboration plus rapide entre le processeur graphique et le processeur central.
Intel (pilote i915)
Le pilote prévient si une combinaison n’est pas possible [...]
GPU des systèmes monopuces
On évite ainsi, par exemple, d'allouer une grosse portion contiguë de mémoire [...]
eBPF et socket réseau
Pour Linux 3.18, Alexei Starovoitov avait activement travaillé à introduire un nouvel appel système bpf(), couvrant la gestion de programmes BPF étendu.
Malgré le nom de Berkeley Packet Filter, la création de filtres n'est pas encore à l'ordre du jour.
Nouveau pilote pour gérer les connexions réseau entre conteneurs
L’interconnexion de conteneurs au travers de réseaux virtuels se fait grâce au nouveau pilote ipvlan. Ce dernier est conçu [...]
Pagination à la demande pour InfiniBand
(C'est la fonction ou l'emplacement RDMA qui est "rempli de défauts de page"?)
«La couche InfiniBand prend maintenant en charge la pagination à la demande et le paramétrage d’un emplacement RDMA, rempli par des défauts de page lorsque la mémoire est effectivement utilisée. On évite ainsi un blocage inutile d’une zone mémoire.»
mais sans certitude d'avoir bien compris ce que l'original signifie.
OverlayFS multicouche
Il est utilisé pour les CD autonomes (live CD), car il rend inscriptible une couche en lecture seule [...]
Je suis bien conscient qu'à ce point, il est préférable d'agir pendant la rédaction de la dépêche. Je reconnais. Ce sont juste quelques suggestions. Note pour plus tard ;-) .