Je ne suis pas certain qu'il faille impérativement chercher à traduire, surtout sur ce sujet où l'anglais est omniprésent (la grande majorité des articles liés utilisent au moins quelques mots anglais). Pourquoi ne pas simplement franciser le mot hack, qui n'a effectivement pas de traduction optimale ?
Le Journal du Hackeur sonne à mon avis plutôt bien et est assez clair sur ses intentions (auprès du public concerné). En bonus il permet d'introduire la réelle signification de ce mot auprès des gens normaux sur une base plus saine que "pirate".
[^] # Re: Choix du nom
Posté par kursus_hc . En réponse au journal Site à la Hacker News pour la communauté française : Journal Du Pirate. Évalué à 6.
Je ne suis pas certain qu'il faille impérativement chercher à traduire, surtout sur ce sujet où l'anglais est omniprésent (la grande majorité des articles liés utilisent au moins quelques mots anglais). Pourquoi ne pas simplement franciser le mot hack, qui n'a effectivement pas de traduction optimale ?
Le Journal du Hackeur sonne à mon avis plutôt bien et est assez clair sur ses intentions (auprès du public concerné). En bonus il permet d'introduire la réelle signification de ce mot auprès des gens normaux sur une base plus saine que "pirate".