J'ai pas mal souffert sur ce passage (la traduction de « solve », en particulier). Dans la révision, je mettrais juste « qu'ils pensent être » pour s'économiser le « dont ».
Et puisqu'on en cause, j'ai eu un doute sur le sens de la parenthèse, je ne sais pas si ça veut dire « ils ont écrits certains de ces outils », ou bien « ces outils sont certains de ceux qu'ils ont écrits ». Dans le deuxième sens, ça pourrait sous-entendre qu'ils s'en sortent avec du gros hack perso mais pas une solution universellement déployable. Vraiment, je ne sais pas.
[^] # Re: bientôt en dépêche
Posté par Ignatz Ledebur . En réponse au journal Pourquoi les zélateurs et détracteurs de systemd ne s'entendront jamais. Évalué à 1.
J'ai pas mal souffert sur ce passage (la traduction de « solve », en particulier). Dans la révision, je mettrais juste « qu'ils pensent être » pour s'économiser le « dont ».
Et puisqu'on en cause, j'ai eu un doute sur le sens de la parenthèse, je ne sais pas si ça veut dire « ils ont écrits certains de ces outils », ou bien « ces outils sont certains de ceux qu'ils ont écrits ». Dans le deuxième sens, ça pourrait sous-entendre qu'ils s'en sortent avec du gros hack perso mais pas une solution universellement déployable. Vraiment, je ne sais pas.