J'ai déjà fait des essais en copiant/collant des articles de sites de journaux du monde arabe. Là ça semble marcher mais ce qui me pose problème ce sont deux choses :
Le nom des mois à traduire (et la conséquence dans les pages d'indexation en cas de mauvaise bidirectionnalité),
Les subtilités des conventions typographiques propres à la langue (du genre indentation du début d'un paragraphe ou non).
En fait, il est très possible qu'il y ait des erreurs d'origine technique de ma part (parce que je n'aurait pas tout compris de la bidirectionnalité !) mais aussi que je sois dans l'erreur parce que je connais pas les conventions typo de la langue alors même qu'il n'y aurait strictement aucune erreur par rapport aux normes HTML/CSS.
Il y a aussi des variantes d'interprétation de la bidirectionnalité selon les navigateurs. En plus, je ne sais absolument comment se comporte un navigateur paramétré nativement en RTL. Ou même si les flèches de navigation sont en haut et à gauche dans la barre de menu comme chez nous... Par exemple, ma feuille de style fait basculer le menu de gauche à droite en cas de RTL.
C'est pour ça que j'ai vraiment besoin l'avis des gens qui baignent dedans et que des copies d'écran de pages générées avec mon petit fBlog issues d'un navigateur populaire comme Firefox, Chrome ou IE me seraient précieuses.
[^] # Re: Tester avec du contenu de Wikipedia
Posté par Denis Bernard . En réponse au message Écriture de droite à gauche. Évalué à 1.
J'ai déjà fait des essais en copiant/collant des articles de sites de journaux du monde arabe. Là ça semble marcher mais ce qui me pose problème ce sont deux choses :
En fait, il est très possible qu'il y ait des erreurs d'origine technique de ma part (parce que je n'aurait pas tout compris de la bidirectionnalité !) mais aussi que je sois dans l'erreur parce que je connais pas les conventions typo de la langue alors même qu'il n'y aurait strictement aucune erreur par rapport aux normes HTML/CSS.
Il y a aussi des variantes d'interprétation de la bidirectionnalité selon les navigateurs. En plus, je ne sais absolument comment se comporte un navigateur paramétré nativement en RTL. Ou même si les flèches de navigation sont en haut et à gauche dans la barre de menu comme chez nous... Par exemple, ma feuille de style fait basculer le menu de gauche à droite en cas de RTL.
C'est pour ça que j'ai vraiment besoin l'avis des gens qui baignent dedans et que des copies d'écran de pages générées avec mon petit fBlog issues d'un navigateur populaire comme Firefox, Chrome ou IE me seraient précieuses.