Historiquement l'industrie du disque était placée sous la convention collective de la métallurgie en raison des procédés de fabrication des disques 78 tours.
Le showbiz a donc créé une SDRM (Société des Droits de Reproduction Mécanique), encore bien active aujourd'hui. Ces droits représentent environ 35 centimes d'euro du prix d'un CD du commerce, sont avancés par le producteur au moment de la fabrication puis reversés aux auteurs/compositeurs.
La notion qu'implique le terme copyright en anglais me semble assez bien rendue par "droit de reproduction" dans la mesure où "reproduction" peut à la fois comprendre la copie et l'exécution, termes que l'on peut aussi bien appliquer à de la musique, de l'image ou du code informatique. Il me semble également important de faire le distingo avec le droit d'auteur, inaliénable par nature - en tout cas en France (et pour combien de temps encore ?).
Quant à copyleft, si le jeu de mot est self-explanatory en anglais il n'est pas évident à rendre en français. Pour ma part je préfère parler de "reproduction libre".
[^] # Re: L'ATICA recommande l'utilisation de la licence GPL pour les développe
Posté par Patrice Lazareff . En réponse à la dépêche L'ATICA recommande l'utilisation de la licence GPL pour les développements libres des administrations. Évalué à 1.