C’est moi qui ai lancé et traduit (en partie) les premiers articles de la série, et je suis content de voir que des gens ont suivit pour traduire la suite. De plus, je trouve que ces trois articles sont plus intéressants que les précédents.
Néanmoins, je suis étonné de ne pas l’avoir vu dans l’espace de rédaction! Du coup j’ai quelques remarques:
Pourquoi ne pas avoir traduit Unit en unité comme il est fait régulièrement dans les dépêches et commentaires sur systemd?
Plusieurs fois dans l’article systemd est écrit avec une majuscule alors qu’il ne devrait pas.
Un titre se nomme «Plongeons-nous dedans.», je ne sais pas si c’est fait exprès mais je trouve ça assez étrange un point dans un titre.
«symobliques»: je pense que c’est «symboliques». :)
Pour finir, je dirais qu’il faut faire attention aux traductions trop littérales mais c’est toujours difficile...
# Je vois qu’on a plus besoin de moi :P
Posté par ariasuni . En réponse à la dépêche systemd pour les administrateurs, parties 3, 4 et 5. Évalué à 10.
C’est moi qui ai lancé et traduit (en partie) les premiers articles de la série, et je suis content de voir que des gens ont suivit pour traduire la suite. De plus, je trouve que ces trois articles sont plus intéressants que les précédents.
Néanmoins, je suis étonné de ne pas l’avoir vu dans l’espace de rédaction! Du coup j’ai quelques remarques:
Pour finir, je dirais qu’il faut faire attention aux traductions trop littérales mais c’est toujours difficile...
Écrit en Bépo selon l’orthographe de 1990