Les jeux de mots phonétiques, ça peut être bien, naturellement, mais, dans le Cycle de Shaedra, je préfère faire des jeux de mots sémantiques, introduire des réparties curieuses et des expressions inventées (mais compréhensibles, comme par exemple: « dormir comme l'eau dans un lac » qui signifie dormir à poings fermés), etc. Je pense que l'humour, dans ces tomes, est davantage dû aux situations et aux caractères des personnages, et c'est un humour plus durable que celui introduit par un jeu de mots, à mon avis. Je voudrais éviter les notes de bas de page dans la mesure du possible.
Mais bon, dans tous ces tomes j'ai sûrement dû laisser passer des jeux de mots sans y penser (quand j'écris je ne pense pas toujours que ça sera traduit), et pour le moment on arrive toujours à traduire plus ou moins.
[^] # Re: Sympa
Posté par kaoseto . En réponse au journal Le Cycle de Shaedra : le tome 3 est en bêta. Évalué à 6.
Les jeux de mots phonétiques, ça peut être bien, naturellement, mais, dans le Cycle de Shaedra, je préfère faire des jeux de mots sémantiques, introduire des réparties curieuses et des expressions inventées (mais compréhensibles, comme par exemple: « dormir comme l'eau dans un lac » qui signifie dormir à poings fermés), etc. Je pense que l'humour, dans ces tomes, est davantage dû aux situations et aux caractères des personnages, et c'est un humour plus durable que celui introduit par un jeu de mots, à mon avis. Je voudrais éviter les notes de bas de page dans la mesure du possible.
Mais bon, dans tous ces tomes j'ai sûrement dû laisser passer des jeux de mots sans y penser (quand j'écris je ne pense pas toujours que ça sera traduit), et pour le moment on arrive toujours à traduire plus ou moins.