Traduction d'adresse. Which est la translation de "address translation" et say ce que ça does. D'ailleurs, ça montre que tu ne connais pas ce que fait une « translation d'adresse » si tu ne peux pas traduire ;-).
Alors là je ne suis pas d'accord avec toi. Il s'agit d'effectuer un transfert (une translation !) d'une adresse à une autre. Il ne s'agit aucunement d'une traduction, il n'y a qu'une « langue » impliquée (IP)...
Quand à l'emploi de digital en français avec son sens anglais (numeric !) il se comprend tout à fait du fait que l'on compte(ait) sur nos doigts. Que « les gens » ne sachent pas que ça vient du mot latin pour doigt on s'en fout un peu, non ?
Pour en finir avec ce débat stérile (c'est beau d'espérer ;), oui je suis d'accord, « usine numerique » est une formulation plus en accord avec l'orthodoxie de la langue française que « usine digitale ».
[^] # Re: [HS] un monde en doigts?
Posté par Marotte ⛧ . En réponse au journal le canard, l'armée et les chinois. Évalué à 1.
Alors là je ne suis pas d'accord avec toi. Il s'agit d'effectuer un transfert (une translation !) d'une adresse à une autre. Il ne s'agit aucunement d'une traduction, il n'y a qu'une « langue » impliquée (IP)...
Quand à l'emploi de digital en français avec son sens anglais (numeric !) il se comprend tout à fait du fait que l'on compte(ait) sur nos doigts. Que « les gens » ne sachent pas que ça vient du mot latin pour doigt on s'en fout un peu, non ?
Pour en finir avec ce débat stérile (c'est beau d'espérer ;), oui je suis d'accord, « usine numerique » est une formulation plus en accord avec l'orthodoxie de la langue française que « usine digitale ».