• [^] # Re: Showcase

    Posté par . En réponse au journal Kiabi migre son SI sur Linux pour gagner en performance et indépendance. Évalué à 6.

    Je ne te prendrai pas comme traducteur... La version en anglais est bien plus compréhensible que ton semblant de traduction.

    Pour quelqu'un qui a une connaissance basique de l'anglais.

    La traduction de Tangy est correcte. Elle conserve le sens de la phrase tout en utilisant une construction tout à fait française.

    Une traduction plus littérale : « Encore une belle vitrine pour l'OS au pingouin » passe bien aussi, je trouve.