Que ce soit « The Daily show with Jon Stewart », « The Colbert Report », ou maintenant « Last Week News with John Oliver » (ces deux derniers étant des transfuges du Daily Show), il s'agit d'émissions satiriques qui utilisent l'actualité pour se moquer d'un peu tout et n'importe quoi. L'émission de Colbert est à mourir de rire selon moi, et a un gros avantage : elle permet (selon moi) de comprendre une bonne partie de la façon dont les américains pensent la moralité, la religion, et la politique.
J'ai tendance à comparer le Daily Show à une sorte de Canard Enchaîné télévisuel. Lorsque j'avais expliqué le contexte à des amis français, j'avais eu droit à un « ah ouais, comme le petit journal quoi », ce qui m'avait surpris. Quand je suis parti de France, le petit journal n'avait pas exactement la même formule. Lorsque j'ai effectivement regardé une émission plus récente, il m'a paru clair qu'ils avaient repris pas mal de choses du Daily Show. Avec cependant de grosses différences à mon avis : d'une part, le Daily Show essaie toujours de remettre les extraits qu'ils diffusent dans leur contexte, même si juste derrière ils vont critiquer/se foutre de la gueule des protagonistes; d'autre part, il leur est déjà arrivé (souvent, d'ailleurs) de se planter1, et du coup d'avoir des moments « pan sur le bec ».
Dans tous les cas, je trouve que ces émissions sont extrêmement importantes, puisqu'elles permettent de mieux comprendre la culture US (la France a vraiment pas mal de préjugés sur les US qui mériteraient d'être révisés et contredits). Elles sont aussi hilarantes (à mon avis), justement parce qu'elles utilisent l'actualité comme moyen de faire de l'humour.
Du point de vue de la langue, Colbert2 est sans doute plus facile à comprendre que Stewart (ce dernier a tendance à parler un peu vite, comme pas mal de gens issus de New-York ou du New Jersey). John Oliver a commencé son show sur HBO il y a 3 semaines, et c'est en gros un Daily Show sans la censure de la télé US traditionnelle (i.e., il peut montrer des seins ou un pénis à la télé, il peut dire « fuck » sans qu'il soit bippé, etc.). Comme Oliver est un Anglais qui a vécu aux US pendant ~15-20 ans, je trouve que son anglais n'est pas trop « british », et assez facile à comprendre.
Dernière chose : Colbert a accepté de remplacer David Letterman (un géant des talk shows américains), et donc son personnage d'ultra-conservateur va disparaître à la fin de l'année. Profitez-en pendant que vous le pouvez !
Dernière boulette en date : l'an dernier, lorsque le film « Lincoln » est sorti, ils ont fait un segment sur le fait que l'état du Mississipi n'avait ratifié l'émancipation des esclaves noirs que quelques semaines avant (ou après, je ne me souviens plus) la sortie du film de Spielberg. Ils avaient du coup épinglé le sénateur qui avait porté le vote pour que cela arrive, et ensuite s'étaient moqués de lui, en insinuant qu'il s'était découvert une conscience sur le tard, etc. Le lendemain, Stewart ouvre sur le segment de la veille, et dit en substance « Le truc rigolo c'est que, sans doute 5 minutes après que l'émission a été diffusée, on s'est aperçu qu'en fait, ça fait 15 ans que ce sénateur essaie de faire passer la loi. Oups. » ↩
Anecdote rigolote : en 2006, lors du dîner des correspondants de presse organisé tous les ans et auquel le président US assiste toujours, on a demandé à Colbert, qui venait de lancer son show (ça faisait moins d'un an je crois) d'être le comique qui ferait le « roast » du président. Colbert a expliqué que lorsque c'est arrivé, il a immédiatement téléphoné à Jon Stewart (qui est son pote, et aussi le co-producteur de son émission). La réaction de Stewart : « Mais... Ils... Ils ont regardé ton émission ? Ils savent ce que tu dis et fais sur le plateau ? » Ce à quoi Colbert a répondu : « J'en sais rien, mais je ne veux pas leur laisser l'opportunité de se rétracter. » Contrairement à ce qui se passe d'habitude, il y a finalement eu peu de gens qui se sont gaussés comme des baleines dans la salle, parce que Colbert a été extrêmement virulent contre Bush (Pour la vidéo, c'est par ici). ↩
[^] # Re: quel niveau d'anglais il faut pour comprendre?
Posté par lasher . En réponse au journal [hors-sujet] Rendez nous Colbert et John Stewart !. Évalué à 5.
Que ce soit « The Daily show with Jon Stewart », « The Colbert Report », ou maintenant « Last Week News with John Oliver » (ces deux derniers étant des transfuges du Daily Show), il s'agit d'émissions satiriques qui utilisent l'actualité pour se moquer d'un peu tout et n'importe quoi. L'émission de Colbert est à mourir de rire selon moi, et a un gros avantage : elle permet (selon moi) de comprendre une bonne partie de la façon dont les américains pensent la moralité, la religion, et la politique.
J'ai tendance à comparer le Daily Show à une sorte de Canard Enchaîné télévisuel. Lorsque j'avais expliqué le contexte à des amis français, j'avais eu droit à un « ah ouais, comme le petit journal quoi », ce qui m'avait surpris. Quand je suis parti de France, le petit journal n'avait pas exactement la même formule. Lorsque j'ai effectivement regardé une émission plus récente, il m'a paru clair qu'ils avaient repris pas mal de choses du Daily Show. Avec cependant de grosses différences à mon avis : d'une part, le Daily Show essaie toujours de remettre les extraits qu'ils diffusent dans leur contexte, même si juste derrière ils vont critiquer/se foutre de la gueule des protagonistes; d'autre part, il leur est déjà arrivé (souvent, d'ailleurs) de se planter1 , et du coup d'avoir des moments « pan sur le bec ».
Dans tous les cas, je trouve que ces émissions sont extrêmement importantes, puisqu'elles permettent de mieux comprendre la culture US (la France a vraiment pas mal de préjugés sur les US qui mériteraient d'être révisés et contredits). Elles sont aussi hilarantes (à mon avis), justement parce qu'elles utilisent l'actualité comme moyen de faire de l'humour.
Du point de vue de la langue, Colbert2 est sans doute plus facile à comprendre que Stewart (ce dernier a tendance à parler un peu vite, comme pas mal de gens issus de New-York ou du New Jersey). John Oliver a commencé son show sur HBO il y a 3 semaines, et c'est en gros un Daily Show sans la censure de la télé US traditionnelle (i.e., il peut montrer des seins ou un pénis à la télé, il peut dire « fuck » sans qu'il soit bippé, etc.). Comme Oliver est un Anglais qui a vécu aux US pendant ~15-20 ans, je trouve que son anglais n'est pas trop « british », et assez facile à comprendre.
Dernière chose : Colbert a accepté de remplacer David Letterman (un géant des talk shows américains), et donc son personnage d'ultra-conservateur va disparaître à la fin de l'année. Profitez-en pendant que vous le pouvez !
Dernière boulette en date : l'an dernier, lorsque le film « Lincoln » est sorti, ils ont fait un segment sur le fait que l'état du Mississipi n'avait ratifié l'émancipation des esclaves noirs que quelques semaines avant (ou après, je ne me souviens plus) la sortie du film de Spielberg. Ils avaient du coup épinglé le sénateur qui avait porté le vote pour que cela arrive, et ensuite s'étaient moqués de lui, en insinuant qu'il s'était découvert une conscience sur le tard, etc. Le lendemain, Stewart ouvre sur le segment de la veille, et dit en substance « Le truc rigolo c'est que, sans doute 5 minutes après que l'émission a été diffusée, on s'est aperçu qu'en fait, ça fait 15 ans que ce sénateur essaie de faire passer la loi. Oups. » ↩
Anecdote rigolote : en 2006, lors du dîner des correspondants de presse organisé tous les ans et auquel le président US assiste toujours, on a demandé à Colbert, qui venait de lancer son show (ça faisait moins d'un an je crois) d'être le comique qui ferait le « roast » du président. Colbert a expliqué que lorsque c'est arrivé, il a immédiatement téléphoné à Jon Stewart (qui est son pote, et aussi le co-producteur de son émission). La réaction de Stewart : « Mais... Ils... Ils ont regardé ton émission ? Ils savent ce que tu dis et fais sur le plateau ? » Ce à quoi Colbert a répondu : « J'en sais rien, mais je ne veux pas leur laisser l'opportunité de se rétracter. » Contrairement à ce qui se passe d'habitude, il y a finalement eu peu de gens qui se sont gaussés comme des baleines dans la salle, parce que Colbert a été extrêmement virulent contre Bush (Pour la vidéo, c'est par ici). ↩