Je propose cette traduction plus juste : "calque commutateur de groupe"
Le "Group Switch Layer", est un type de calque groupe (une boite de calques) qui permet sélectionner le contenu visible... il ne commute pas le groupe, mais le contenu du groupe. Donc je ne pense pas qui ta proposition soit pertinente. En revanche ... Calque Groupe Sélecteur à la place que commutateur ... la je dit banco et je pense que je vais faire les modifs rapido (donc pour la v1.1 ...)
Je propose ....
La modo pouvais vous faire changer le paragraphe par celui si dessous sivouplé ?
"Le calque Groupe Commutateur permet de définir le moment et la quantité de visibilité des sous-calques qui y sont inclus. Grâce au paramètre "Nom du calque actif" ("Active Layer Name") ont détermine quel est le calque du groupe visible à l'avant plan. De plus, il (devrait être) possible de réaliser des fondus enchaînés de calques en augmentant l'ouverture de la visibilité (Range-visibility)."
[^] # Re: Proposition de correction
Posté par TML . En réponse à la dépêche Animation 2D vectorielle : sortie de Synfig Studio 1.0. Évalué à 1.
Le "Group Switch Layer", est un type de calque groupe (une boite de calques) qui permet sélectionner le contenu visible... il ne commute pas le groupe, mais le contenu du groupe. Donc je ne pense pas qui ta proposition soit pertinente. En revanche ... Calque Groupe Sélecteur à la place que commutateur ... la je dit banco et je pense que je vais faire les modifs rapido (donc pour la v1.1 ...)
La modo pouvais vous faire changer le paragraphe par celui si dessous sivouplé ?
"Le calque Groupe Commutateur permet de définir le moment et la quantité de visibilité des sous-calques qui y sont inclus. Grâce au paramètre "Nom du calque actif" ("Active Layer Name") ont détermine quel est le calque du groupe visible à l'avant plan. De plus, il (devrait être) possible de réaliser des fondus enchaînés de calques en augmentant l'ouverture de la visibilité (Range-visibility)."