Après si au final, on est tous d'accord sur le fait qu'aucun mot français ne convienne à la traduction du mot anglais library dans le contexte qui est le notre, on arrête d'essayer de chercher on adopte le mot anglais et puis on en parle plus. Ce ne sera pas le premier et encore moins le dernier.
A priori je ne connais pas d'autres cas où on ait adopté un faux-ami (et oui c'est ce que c'est!) comme traduction, simplement parce que ... parce que quoi d'ailleurs ? Parce que ça sonne presque pareil alors ça doit vouloir dire la même chose ?
[^] # Re: pour une fois pour toute !
Posté par ZeDuke . En réponse au journal Reportlab 3.1.8. Évalué à 2.
Je plussoie devnewton et Jarvis.
Après si au final, on est tous d'accord sur le fait qu'aucun mot français ne convienne à la traduction du mot anglais library dans le contexte qui est le notre, on arrête d'essayer de chercher on adopte le mot anglais et puis on en parle plus. Ce ne sera pas le premier et encore moins le dernier.
A priori je ne connais pas d'autres cas où on ait adopté un faux-ami (et oui c'est ce que c'est!) comme traduction, simplement parce que ... parce que quoi d'ailleurs ? Parce que ça sonne presque pareil alors ça doit vouloir dire la même chose ?
Bon j'arrête je sens l'agonie monter en moi :P