Je suis en train de tester Pootle en ce moment. L'idée est assez intéressante (basé sur Git) mais l'interface est assez austère (moins jolie que Transifex, mais personnellement pour moi cela n'a pas d'importante).
L'avantage d'avoir utilisé Git c'est qu'en principe si vous avez intégré les traductions à votre dépôt, la synchronisation avec Pootle est plus ou moins automatique.
Je participe à la traduction de quelques projets et parfois c'est un peu fastidieux de synchroniser proprement le contenu de Transifex et le dépôt principal (des traductions pouvent venir en tant que Git pull-request).
[^] # Pootle
Posté par SaintGermain . En réponse à la dépêche Une plate‐forme de traduction ouverte pour e‐venement. Évalué à 2.
Je suis en train de tester Pootle en ce moment. L'idée est assez intéressante (basé sur Git) mais l'interface est assez austère (moins jolie que Transifex, mais personnellement pour moi cela n'a pas d'importante).
L'avantage d'avoir utilisé Git c'est qu'en principe si vous avez intégré les traductions à votre dépôt, la synchronisation avec Pootle est plus ou moins automatique.
Je participe à la traduction de quelques projets et parfois c'est un peu fastidieux de synchroniser proprement le contenu de Transifex et le dépôt principal (des traductions pouvent venir en tant que Git pull-request).