Pour avoir traduit une grosse partie de la news, je crois que globalement le ton de l'article initial est respecté. Après on peut toujours discuter un mot en particulier. Pour moisi ce serait facile ce n'est pas moi qui l'ait traduit ! Eggman, à bon entendeur. Il y a un peu d'emphase du type "Les gars ce que vous faites en coulisse c'est top", avec la citation systématique des contributeurs de chaque partie contribuée, mais c'est surtout - il me semble - pour valoriser je pense un travail qui peut être ingrat, et en tous les cas pas toujours suffisamment salué. Un peu genre les bénévoles qui travaillent dans l'ombre tous les week-end, et seul le président de l'association serre la main du Mairie une fois par an. Et bien cette année le président de l'association a cité les bénévoles et les a fait monter sur scène s'ils sont présents...
Ensuite objectivement il y a une démarche, même si elle n'est jamais citée, qui est d'abaisser le plus possible la barrière à l'entrée pour les nouveaux contributeurs. Et dans ce cadre, une procédure d'installation et de configuration la plus simple possible, avec le minimum de dépendances, qui sont parfois casse pieds genre Perl ou autre, à maintenir sur toutes les distributions majeures, c'est un énorme avantage. Tous les projets qui élargissent leur assiette de contributeurs ont cette barrière à l'entrée faible, relativement à la complexité du projet.
[^] # Re: Bravo, mais il y a quand même quelque chose qui me gène dans ce billet ...
Posté par Xavier Verne (site web personnel) . En réponse à la dépêche LibreOffice 4.2.0 est disponible. Évalué à 5.
Pour avoir traduit une grosse partie de la news, je crois que globalement le ton de l'article initial est respecté. Après on peut toujours discuter un mot en particulier. Pour moisi ce serait facile ce n'est pas moi qui l'ait traduit ! Eggman, à bon entendeur. Il y a un peu d'emphase du type "Les gars ce que vous faites en coulisse c'est top", avec la citation systématique des contributeurs de chaque partie contribuée, mais c'est surtout - il me semble - pour valoriser je pense un travail qui peut être ingrat, et en tous les cas pas toujours suffisamment salué. Un peu genre les bénévoles qui travaillent dans l'ombre tous les week-end, et seul le président de l'association serre la main du Mairie une fois par an. Et bien cette année le président de l'association a cité les bénévoles et les a fait monter sur scène s'ils sont présents...
Ensuite objectivement il y a une démarche, même si elle n'est jamais citée, qui est d'abaisser le plus possible la barrière à l'entrée pour les nouveaux contributeurs. Et dans ce cadre, une procédure d'installation et de configuration la plus simple possible, avec le minimum de dépendances, qui sont parfois casse pieds genre Perl ou autre, à maintenir sur toutes les distributions majeures, c'est un énorme avantage. Tous les projets qui élargissent leur assiette de contributeurs ont cette barrière à l'entrée faible, relativement à la complexité du projet.