L'auteur original a utilisé le mot "crufty" qui a le sens suivant :
Crufty:
- Relating to or containing cruft
- Poorly built and overly-complex, and unpleasant.
Cruft:
- Anything old or of inferior quality
- Redundant, old or improperly written code, especially that which accumulates over time; clutter.
Le terme est donc très bien utilisé, c'est exactement ce dont il sagit : un vieux code qui s'est accumulé et qui est de qualité moindre et trop complexe.
[^] # Re: Bravo, mais il y a quand même quelque chose qui me gène dans ce billet ...
Posté par Strash . En réponse à la dépêche LibreOffice 4.2.0 est disponible. Évalué à 10.
L'auteur original a utilisé le mot "crufty" qui a le sens suivant :
Crufty:
- Relating to or containing cruft
- Poorly built and overly-complex, and unpleasant.
Cruft:
- Anything old or of inferior quality
- Redundant, old or improperly written code, especially that which accumulates over time; clutter.
Le terme est donc très bien utilisé, c'est exactement ce dont il sagit : un vieux code qui s'est accumulé et qui est de qualité moindre et trop complexe.
La traduction n'est pas très heureuse.