La participation des entreprises aux logiciels libres touche des domaines différents aux sciences économiques et sciences.
Je soupçonne que ce « différent aux » n'est pas une simple erreur de grammaire, mais la confusion de deux termes. Tel quel, cela ne veut rien dire, et j'imagine trois formulations correctes — sur le plan de la langue uniquement, je suis plus réservé sur le sens — de ce que voulait exprimer l'auteur :
– « des domaines différents des sciences économiques et sciences sociales »
– « des domaines différents comme les sciences économiques et sciences sociales »
– « des domaines afférents aux sciences économiques et aux sciences sociales »
La dernière me semble plus probable, car dans la deuxième formule, il est difficile de deviner de quoi ces domaines sont différents. La première serait une absurdité. Au final, l'auteur a probablement voulu exprimer que l'étude de la participation des entreprises aux logiciels libres ne relève pas seulement des sciences économiques mais aussi des sciences sociales.
J'ai toujours bien aimé les travaux d'exégèse, mais je ne pensais pas les pratiquer un jour sur la première phrase d'un mémoire de doctorat !
[^] # Re: Médiocrité de l'expression
Posté par rogo . En réponse à la dépêche Petite sélection de mémoires publiés après 2010. Évalué à 2.
Je soupçonne que ce « différent aux » n'est pas une simple erreur de grammaire, mais la confusion de deux termes. Tel quel, cela ne veut rien dire, et j'imagine trois formulations correctes — sur le plan de la langue uniquement, je suis plus réservé sur le sens — de ce que voulait exprimer l'auteur :
– « des domaines différents des sciences économiques et sciences sociales »
– « des domaines différents comme les sciences économiques et sciences sociales »
– « des domaines afférents aux sciences économiques et aux sciences sociales »
La dernière me semble plus probable, car dans la deuxième formule, il est difficile de deviner de quoi ces domaines sont différents. La première serait une absurdité. Au final, l'auteur a probablement voulu exprimer que l'étude de la participation des entreprises aux logiciels libres ne relève pas seulement des sciences économiques mais aussi des sciences sociales.
J'ai toujours bien aimé les travaux d'exégèse, mais je ne pensais pas les pratiquer un jour sur la première phrase d'un mémoire de doctorat !