Ben la plupart des gens parlent anglais quand meme, faut pas déconner (souvent avec un accent cela dit), mais les gens pour qui c'est la premiere langue ne sont pas la majorité. Par premiere langue, j'entends ta langue "instinctive", celle dans laquelle tu vas rêver ou jurer quand tu cogne le pied dans cette foutue commode.
Pour l'administration, la base c'est de faire les trucs en anglais, mais comme ils ont pas de langue officielle, ils se tapent la traduction de la paperasse en plusieurs langue et t'es en droit d'exiger le papier dans une autre langue. C'est un truc de base pour gruger au code de la route, t'exige de le passer en français, et comme ils en ont pas trop des gaulois, ils ont que qq versions du questionnaire, que tu peux donc reviser plus facilement.
100% des hotline téléphonique automatisée commencent par "Par espanol, opprime el dos!", pour te dire a quel point l'espagnol est commun.
Si tu vas dans east LA ou certains quartier de la vallée, tu vas pas entendre/voir d'anglais. Les radios et teles locales sont en espagnol, les pubs et affichage en espagnol, et tout le monde dans la rue parle espagnol. C'est tellement naturel en fait que ca m'arrive moi meme de me retrouver a dire bonjour/combien ca va?/au revoir en espagnol dans certaines boutiques, alors que c'est franchement pas ma langue de predilection (je le baragouine, mais ca s'arrête la).
Bref t'as beaucoup de gens qui parlent etonament bien 2 langues. J'avais un collègue qui parlait un genre de "spanglish" avec sa femme au telephone. C'etait assez impressionant a écouter, le gars passait d'un anglais impeccable a un mexicain irréprochable plusieurs fois par phrase et il s'en rendait meme pas compte en plus. Le cas assez typique en fait, un fils d'immigres mexicains, ne aux US, avec un anglais parfait, mais qui a toujours parle espagnol a la maison (et donc perpétuait le schema avec sa femme et sa famille a lui).
Ca depend pas mal des endroits, évidemment, dans le midwest la tendance est plutôt redneck fusil sur l'épaule.
A l'autre extreme, t'as aussi beaucoup de gens qui bien que nes aux US sont restes cloitres dans leur communauté et donc parlent anglais avec un accent assez fort - tout en étant bilingue, ce qui est un concept bizarre a apprehender pour un européen. J'ai rencontre pas mal d'asiat' qui meme en 2ieme/3ieme generation ont un accent, c'est un peu chelou. Ils regardent le baseball, bouffent de la dinde a thanksgiving et vident leur chargeur le 4 juillet, mais ils ont un accent.
Apres, t'as les cas vraiment extreme. J'ai eu une voisine asiat' (chinoise il me semble), mere de famille immigree premiere generation, aux us depuis plus de 15 ans qui parlait a peine anglais. Ses gamins était totalement bilingues évidemment, son mari aussi, mais elle a jamais voulu faire l'effort d'apprendre l'anglais. En gros, elle reste dans sa communauté asiat', entre chinois et elle s'en sort comme ca.
[^] # Re: Que du bonheur !
Posté par groumly . En réponse au journal La loi sur la programmation militaire est adoptée !. Évalué à 5.
Ben la plupart des gens parlent anglais quand meme, faut pas déconner (souvent avec un accent cela dit), mais les gens pour qui c'est la premiere langue ne sont pas la majorité. Par premiere langue, j'entends ta langue "instinctive", celle dans laquelle tu vas rêver ou jurer quand tu cogne le pied dans cette foutue commode.
Pour l'administration, la base c'est de faire les trucs en anglais, mais comme ils ont pas de langue officielle, ils se tapent la traduction de la paperasse en plusieurs langue et t'es en droit d'exiger le papier dans une autre langue. C'est un truc de base pour gruger au code de la route, t'exige de le passer en français, et comme ils en ont pas trop des gaulois, ils ont que qq versions du questionnaire, que tu peux donc reviser plus facilement.
100% des hotline téléphonique automatisée commencent par "Par espanol, opprime el dos!", pour te dire a quel point l'espagnol est commun.
Si tu vas dans east LA ou certains quartier de la vallée, tu vas pas entendre/voir d'anglais. Les radios et teles locales sont en espagnol, les pubs et affichage en espagnol, et tout le monde dans la rue parle espagnol. C'est tellement naturel en fait que ca m'arrive moi meme de me retrouver a dire bonjour/combien ca va?/au revoir en espagnol dans certaines boutiques, alors que c'est franchement pas ma langue de predilection (je le baragouine, mais ca s'arrête la).
Bref t'as beaucoup de gens qui parlent etonament bien 2 langues. J'avais un collègue qui parlait un genre de "spanglish" avec sa femme au telephone. C'etait assez impressionant a écouter, le gars passait d'un anglais impeccable a un mexicain irréprochable plusieurs fois par phrase et il s'en rendait meme pas compte en plus. Le cas assez typique en fait, un fils d'immigres mexicains, ne aux US, avec un anglais parfait, mais qui a toujours parle espagnol a la maison (et donc perpétuait le schema avec sa femme et sa famille a lui).
Ca depend pas mal des endroits, évidemment, dans le midwest la tendance est plutôt redneck fusil sur l'épaule.
A l'autre extreme, t'as aussi beaucoup de gens qui bien que nes aux US sont restes cloitres dans leur communauté et donc parlent anglais avec un accent assez fort - tout en étant bilingue, ce qui est un concept bizarre a apprehender pour un européen. J'ai rencontre pas mal d'asiat' qui meme en 2ieme/3ieme generation ont un accent, c'est un peu chelou. Ils regardent le baseball, bouffent de la dinde a thanksgiving et vident leur chargeur le 4 juillet, mais ils ont un accent.
Apres, t'as les cas vraiment extreme. J'ai eu une voisine asiat' (chinoise il me semble), mere de famille immigree premiere generation, aux us depuis plus de 15 ans qui parlait a peine anglais. Ses gamins était totalement bilingues évidemment, son mari aussi, mais elle a jamais voulu faire l'effort d'apprendre l'anglais. En gros, elle reste dans sa communauté asiat', entre chinois et elle s'en sort comme ca.