Franciser, c'est différent de traduire. Le mot existe en français et de manière presque identique en anglais. Je francise. Apple n'a pas de proche voisin français. Par contre, intel a une prononciation française évidente : 'in' + 'tèl' (comme dans untel). Ou 'débi' + 'an'.
Enfin bon, je ne critique pas le fait de ne pas franciser, mais le fait d'imposer aux autres une non-francisation. Si plein de gens écrivent androïde, ne faut-il pas accepter que c'est ainsi qu'il est connu et compris et accepter cette orthographe pas plus fautive qu'une autre ?
[^] # Re: Android / androïde
Posté par Gabbro . En réponse à la dépêche CyanogenMod 10.2. Évalué à -10.
Franciser, c'est différent de traduire. Le mot existe en français et de manière presque identique en anglais. Je francise. Apple n'a pas de proche voisin français. Par contre, intel a une prononciation française évidente : 'in' + 'tèl' (comme dans untel). Ou 'débi' + 'an'.
Enfin bon, je ne critique pas le fait de ne pas franciser, mais le fait d'imposer aux autres une non-francisation. Si plein de gens écrivent androïde, ne faut-il pas accepter que c'est ainsi qu'il est connu et compris et accepter cette orthographe pas plus fautive qu'une autre ?