Le cas de « média » est différent de « *maki* » puisqu'il s'agit-là d'un terme intégré à la langue française. On écrira donc soit « un medium, des media » (sans accent et avec emphase), tout en s'assurant d'y associer le sens latin du mot, qui correspond peu ou prou au français « intermédiaire », soit « un médium, des médiums » pour le cas particuliers de l'intermédiaire entre ce monde et un autre, soit « un média, des médias » (avec accent, sans emphase) pour le sens qu'on lui connaît communément.
Pour « *maki* », disais-je, c'est différent. Non pas qu'il n'existe pas un mot français composé de ces quatre lettres dans le même ordre, mais ce mot correspond à un animal tout meugnon et non à la friandise dont il est question ici. Dans notre cas, j'insiste, maki (avec emphase, puisque c'est un mot étranger) ne doit pas s'accorder selon la grammaire française mais selon celle de la langue originale (dans la limite, cela semblerait aller sans dire mais ne conviens visiblement pas à l'ami Ramón, de la transcription).
[^] # Re: Aux modérateurs
Posté par al.jes . En réponse à la dépêche Ned et les maki 0.1. Évalué à 5.
Le cas de « média » est différent de « *maki* » puisqu'il s'agit-là d'un terme intégré à la langue française. On écrira donc soit « un medium, des media » (sans accent et avec emphase), tout en s'assurant d'y associer le sens latin du mot, qui correspond peu ou prou au français « intermédiaire », soit « un médium, des médiums » pour le cas particuliers de l'intermédiaire entre ce monde et un autre, soit « un média, des médias » (avec accent, sans emphase) pour le sens qu'on lui connaît communément.
Pour « *maki* », disais-je, c'est différent. Non pas qu'il n'existe pas un mot français composé de ces quatre lettres dans le même ordre, mais ce mot correspond à un animal tout meugnon et non à la friandise dont il est question ici. Dans notre cas, j'insiste, maki (avec emphase, puisque c'est un mot étranger) ne doit pas s'accorder selon la grammaire française mais selon celle de la langue originale (dans la limite, cela semblerait aller sans dire mais ne conviens visiblement pas à l'ami Ramón, de la transcription).