Mais ici, j'avais pris le double soin d'écrire scenarii sans accent sur le e, et en italique. Par conséquent il s'agit là d'un usage tout à fait correct, ce que l'académie préconise pour l'emploi d'une locution étrangère.
Justification peu convaincante. Ou bien le mot est entré dans le vocabulaire français, auquel cas il s’écrit en français aussi bien au singulier qu’au pluriel, ou bien il ne l’est pas, auquel cas le singulier comme le pluriel doivent s’écrire en italique et sans accent. Si on francise le singulier, il n’y a aucune raison d’exclure le pluriel.
D’autre part, même en italien « scenarii » est incorrect, la bonne forme est « scenari ».
« Scenari » aurait été acceptable si « scénario » n’apparaissait pas dans le même message.
[^] # Re: Scénarios
Posté par gouttegd . En réponse au journal Le moment crucial. Évalué à 7.
Justification peu convaincante. Ou bien le mot est entré dans le vocabulaire français, auquel cas il s’écrit en français aussi bien au singulier qu’au pluriel, ou bien il ne l’est pas, auquel cas le singulier comme le pluriel doivent s’écrire en italique et sans accent. Si on francise le singulier, il n’y a aucune raison d’exclure le pluriel.
D’autre part, même en italien « scenarii » est incorrect, la bonne forme est « scenari ».
« Scenari » aurait été acceptable si « scénario » n’apparaissait pas dans le même message.