Soyons sérieux une minute... Tu as déjà vu de beaux sous-titres dans les productions professionnelles (DVD, bluray...) ? Parce que moi, pratiquement jamais !
Tout au plus quelques professionnels plus au fait font un léger effort pour la lisibilité du machin mais ils sont souvent pressés par le temps et sous-payés de toute façon donc le positioning, les légers changements de nuance pour faire ressortir un sous-titre, etc, passent à la trappe.
Le fansub que tu décries est en fait la seule source qui prouve de façon régulière qu'il est possible de faire bien mieux que l'habituel lorsque le sous-titrage est un labeur de passionné. Evidemment, de temps en temps tu tombes sur des horreurs qui te font regretter d'avoir des yeux !
Note que tous les fansubbers sérieux (du moins dans le monde anglo-saxon, je ne regarde pas les fansubs français) mettent leurs sous-titres en soft, généralement en ASS intégré au conteneur (MKV).
[^] # Re: WebVTT
Posté par Chaddaï Fouché . En réponse à la dépêche Firefox 26. Évalué à 5.
Soyons sérieux une minute... Tu as déjà vu de beaux sous-titres dans les productions professionnelles (DVD, bluray...) ? Parce que moi, pratiquement jamais !
Tout au plus quelques professionnels plus au fait font un léger effort pour la lisibilité du machin mais ils sont souvent pressés par le temps et sous-payés de toute façon donc le positioning, les légers changements de nuance pour faire ressortir un sous-titre, etc, passent à la trappe.
Le fansub que tu décries est en fait la seule source qui prouve de façon régulière qu'il est possible de faire bien mieux que l'habituel lorsque le sous-titrage est un labeur de passionné. Evidemment, de temps en temps tu tombes sur des horreurs qui te font regretter d'avoir des yeux !
Note que tous les fansubbers sérieux (du moins dans le monde anglo-saxon, je ne regarde pas les fansubs français) mettent leurs sous-titres en soft, généralement en ASS intégré au conteneur (MKV).