邱坤良專欄:文化與文創─雲門淡水現身說法

2015年04月29日 06:00
2015年04月29日 06:00
雲門位在淡水的新劇場,為文化和文創做了最佳詮釋。(林韶安攝)

日前坐捷運到淡水轉接駁車至滬尾砲台,再走幾分鐘的幽徑,抵達雲門,欣賞年輕舞蹈家的「春鬥」,並參觀新劇場空間與環境,一趟路下來需一個多小時,在台北地區算是遠距離觀看表演了,也讓我想起在巴黎陽光劇團看戲的經驗。那時的陽光以演出《查理二世》、《亨利四世》等莎士比亞戲劇聞名,每齣戲演出時間動輒四個小時,它的表演場地係由巴黎東郊一處廢棄的彈藥庫改裝,從市區來陽光要先搭地鐵一路到底,再轉劇院專車,前後總要花掉一個小時以上。然而,陽光並未因而冷清,每逢演出仍吸引甚多的觀眾。相較之下,雲門劇場之旅近多了,自然環境與藝文景觀也格外賞心樂事。

巴黎陽光劇場(取自維基百科)
巴黎陽光劇場(取自維基百科)

雲門的新家位於翠綠林蔭環抱的山巒,劇場周圍200多棵樹,是林懷民從田尾、埔里精心挑選過來落地生根。動態感十足的羅曼菲在《輓歌》中旋轉的雕像、朱銘出借的10 件「白彩人間系列」雕像作品,共同打造成劇場文藝空間。這裡原為中央廣播電台淡水分台所在地,已被剝離的「莊敬自強」四個字仍隱約可見。雲門利用這個歷史空間興建排練場教室、小劇場,並在旁邊的斜坡上興建450席的雲門劇場,墨綠色的屋頂上面有朱銘的《降落傘》,戶外的大草坪自然形成綠地劇場,可讓1500人席地而坐,觀賞雲門安排的演出活動。劇場側邊「蓋」了一個小福德祠,似乎是要讓這裡的「土地」點亮雲門「土地」的,讓他們「生活」起來。

在雲門劇場的朱銘〈白彩〉系列。(取自雲門官網)
在雲門劇場的朱銘〈白彩〉系列。(取自雲門官網)

雲門進駐淡水讓七年前因一場惡火焚燬的八里雲門,有了一個新家。中央文化部門、北市、新北市政府上上下下更是主動靠攏、掛鉤,陸續前來朝聖,並安排捷運的彩繪列車、接駁公車,引導民眾參與。雲門新劇場的出現,將帶動及串聯周邊包括滬尾砲台在內的文化空間,從關渡、淡水到三芝,有可能形成北海藝文圈,也幫公部門提供一個「文創」戶外教學的實例。

不僅如此,淡水雲門的建築與空間環境,以及運作模式,亦能為近年眾說紛紜的名詞,如文創產業、藝術節、定目劇場,或BOT、ROT提供新的思維。先就熱鬧滾滾的文創產業而言,政府於二しろまるしろまる二年推出文創產業政策之後,官方與相關的民間團體或學者專家言必稱文創、文化創意產業,也花許多時間討論它的本質、範疇與內容。如果要給文創下個精準的定義,會如「人生」、「幸福」這類名詞,三色人說五色話,每個人都可以從經驗、感受與期待值,各自表述,近來真文創、假文創的新聞更是吵得沸沸揚揚。

多年來雲門常被公部門作為文創樣板,有趣的是,從未聽聞林懷民或雲門標榜「文創」或「文化創意產業」。日前有媒體問林懷民對文創的看法,他的回答是:對「文化」比較有興趣,不太明白「文創」,無法評論。這位雲門舞集創辦人也說,不管是文創、文化或任何演出,到最後應該落實到生活之中,變成空氣、講話的方式、應對進退,只有消費是沒有意義的。自視甚高的林懷民言談中,不會察覺他的高傲或高調,因為他不會說出「我就是文創」,「某人不是文創」,或附和文化官僚聲稱的「文化離不開市場」。 (相關報導: 林國卿觀點:別讓文創變成「殺三士」的桃子 | 更多文章 )

文創產業與其說是一種新行業,不如說是具理念、創意的人文活動。文創的精神在於強調產業發展要有文化思維,藝文團體也可兼顧應用與行銷的部分,提高產業品質與競爭力,擴大文化影響層面。政府財經部門、企業界,甚至藝文團體都可從文創產業的角度投資、創造與經營藝文空間與展演活動,唯獨文化部門不能以文創作為核心業務,而以「文化」內涵作主軸,執行保存、傳承文化資產,鼓勵藝術、文學創作,提昇國民人文素質;國家具深厚文化基礎與人才養成管道,設計、電影、出版、工藝、表演藝術、數位內容、觀光產業就會生生不息。日本與歐美許多文化大國一樣,不見得把「文創」掛在嘴邊或化為口號,然其工藝、設計產品、建築設計、空間氛圍,讓人處處感受到豐富的文化內涵及具有創意的產業價值。

Invalid Scald ID.

林懷民說,不論文化或文創,都要落實到生活。(林韶安攝)

再就幾乎已被等同財團化、紛擾不斷的BOT來看,淡水的雲門劇場是台灣第一個由政府和民間合作興建的劇場BOT案,由雲門籌措經費、規畫設計,並取得40年營運期,期滿後可再續約10年。劇場硬體工程費用達6.6億元,都是來自於企業與民間的捐款,劇場的一面檜木牆,上面密密麻麻刻上捐款人及其捐獻金額。

政府促參法主要針對企業投入公共建設,講究的是回收,如何看待表演藝術?端看「業主」--公部門的態度而定。雲門在興建新劇場過程中與新北市政府歷經多次討論與協商,終於大功告成,雲門的例子為藝術的BOT或ROT,提供一個可能性。

另外,台灣的藝術節多如牛毛,相關論文、報導也層出不窮,然而至今仍找不到一個深受藝術界、平民百姓期待的藝術節。雲門未來的展演,本尊活動加上國內外藝術家的展演,無須刻意冠上「文化節」、「藝術季」之類口號,就能自然營造實質的藝術節(或其他名目的展演活動),原因明顯地在於林懷民個人的創造力與號召力,以及雲門在國際間長期建立的聲譽。

雲門新劇場也將為政府部門、表演藝術界近來推動的定目劇場提供典範。目前公部門對定目劇場的概念多捨本逐末,重「果」不重「因」,偏重「形式」而輕忽「內容」,政府補助了幾個表演團體演定目劇,最後都因為空間、營運等問題不了了之,定目劇場也淪為空洞的口號。雲門新劇場有空間、周邊藝文措施,有日常排練、人材培育活動,也有經常性演出,要推出定目劇並不困難,定目劇場也能水到渠成、自然彰顯。

淡水的雲門確實為文化口號充斥的當代台灣作了一個意義深遠的現身說法。 (相關報導: 林國卿觀點:別讓文創變成「殺三士」的桃子 | 更多文章 )

*作者為台北藝術大學教授

更多新聞請搜尋🔍風傳媒

目前贊助金額NT.1.39K

想要一起表達支持這篇文章?

贊助文章

作者每月有0杯咖啡贊助

加入鼓勵作者持續地創作?

請杯咖啡

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
今日精選
更多文章
這才是強人:哈薩克總統5連霸、得票率97.7%!
中亞最大國家、盛產石油的哈薩克(Kazakhstan)中央選舉委員會27日宣布,現任總統納扎爾巴耶夫(NursultanNazarbayev)在26日舉行的總統選舉中獲勝,不但是5度連任,而且得票率高達97.7%!
閻紀宇
2015年04月29日 07:48
解決霧霾 中國加快成品油質量升級
中國國務院周二(4月28日)決定加快成品油質量升級措施。
發現「疑似俄潛艇」 芬蘭投小炸彈警告
正值芬蘭與鄰國俄羅斯的軍事關係正日趨緊張之際,芬蘭軍方周二(28日)發射微型深海炸彈,向赫爾辛基水域附近一艘疑似潛艇發出警告。
BBC News 中文
2015年04月29日 07:17
不理外界暫緩呼籲 印尼處決八名毒販
印尼在中爪哇一個監獄島中,槍決了共八名毒販。此前國際社會多方呼籲印尼暫緩執行死刑。
BBC News 中文
2015年04月29日 07:13
中國網信辦出台「約談十條」加強網路控制
中國國家網信辦周二(4月28日)發佈針對新聞訊息網站的「約談十條」,將約談工作規範化,但北京外國語大學傳媒副教授喬木對BBC中文網說,「約談十條說要管理還談不上,更多的還是控制」。
BBC News 中文
2015年04月29日 07:09
觀點投書:談談「中國(人)」的認同感?
在進入主題之前,先來說說筆者期待的未來事件。據新聞報導,有人建議國民黨黨主席朱立倫在見到習近平時,能大聲的說出「中華民國」這四個字。筆者期望也樂見,同時也向對岸喊話一下,如果妳們真得想要增加台灣人對「中國(人)」的認同感,就讓朱立倫喊出「中華民國」這四個字吧!
廖志文
2015年04月29日 05:40
觀點投書:土地暴漲--不過是開始
近幾年花東的土地,包含花蓮、台東的漲幅程度更是居於前段班。「後山」已然成為另類的「後花園」。只是這樣的「後花園」大量充斥著投資的藝品店、民宿、飯店,青山蒼翠、蔚藍海、洋、秘境峽谷,這些無法被價值量化的美景,早已在簇擁而下的行銷中真正的被「商品化」,更可悲的是,他們的剩餘價值便是一次次的讓人類消費、再消費。
《港英時代》選摘(2):英國和中國管治大不同
作為商業帝國,英帝國管治的目標之一,是以最少的資源做最多的事,這樣才符合經濟效益。因此英國人相當在意維持殖民地原來的狀態,在管治上盡量貼近當地文化,以減低要出動軍警鎮壓的機會與成本,具體操作包括:
2016選舉冷處理 柯P的「非戰區」策略
2016年總統、立委選戰慢火加溫,去年市長選後仍擁有高人氣的台北市長柯文哲早在3月份就提出「四不」助選原則,婉拒所有助選邀約,為的是把北市打造成「非戰區」,連議會質詢當天脫口而出的一句「我和朱立倫很好」,外界很難不聯想是柯刻意為之,目的在調和外界對柯文哲的「偏綠認知」。
李登輝、宋楚瑜、謝長廷傳人 柯P獲天王傳功
台北市長柯文哲以無黨籍當選,是自吳三連、高玉樹後第3位無黨籍當選人,也是自1954年以來,60年後再次出現打破藍綠勢力的台北市長。所以,柯文哲與藍綠之外的第三勢力互動也備受矚目,上任後為補足政治歷練,定時拜會政壇大老宋楚瑜、李登輝與謝長廷,號稱「天王補習班」,努力修補之前不足的政治學分。
柯文哲、朱立倫好交情 沖淡泛綠色彩
柯文哲在2014年台北市長選舉時,以無黨籍出征,但一直被認為親綠,也吸收大量的泛綠選票。根據柯文哲週邊的人表示,市長為了將北市打造成總統、立委選戰的「低溫區」,才會經常性地在對外發言時說「我跟朱立倫很好,跟小英沒什麼好聊」的訊息,讓自己「聽起來」與朱的交情勝過小英,可說是柔性地反擊有意「抹綠」的人。然而與朱的交情是否勝過小英?事實確如此!
尼泊爾地震:死亡人數超過五千
尼泊爾強震已致逾5000人遇難,另有8000多人受傷。尼泊爾官方正在緊急救援。尼泊爾總理蘇希爾·柯伊拉臘向外界介紹救災進展,呼籲國際社會為救災提供更多支援。
BBC News 中文
2015年04月28日 23:42
保護候鳥 美國紐約州春秋兩季夜晚熄燈
紐約州州長郭謨(AndrewCuomo)27日表示,未來在春季、秋季的晚間11點至天亮,將會關閉非必要的戶外照明,以免影響候鳥遷徙。
李佳恒
2015年04月28日 22:06
馬任內最後國慶煙火!王金平:高雄放煙火 與我無關
今年國慶日是馬英九任期內最後一次國慶典禮,籌備委員會主委、立法院長王金平今(28)日主持104年國慶籌備會議時表示,今年國慶煙火將在高雄市舉辦。讓人聯想是為了在高雄老家造勢,他特別澄清,只是已經15年沒到高雄放煙火。
風傳媒
2015年04月28日 21:50
王金平參選講稿曝光 秘書處否認講稿 承認「在準備」
立法院長王金平投入2016總統有譜?今(28)《壹電視》獨家報導,取得22張王金平參選講稿,並列舉出10大策略,強調王金平即將在近日宣布參選。不過,此消息一出,院長室則立即否認,而記者致電詢問秘書處,也表示沒有經手過該講稿,但王「確實有在準備」。
周怡孜
2015年04月28日 20:47
黃國昌臉書發文 否認姚立明說法
中研院研究員黃國昌傳出可能參選2016新北市中和區立委,挑戰國民黨現任立委張慶忠,黃國昌28日在臉書提出否認參選,他感謝姚立明的支持,但姚立明的了解並不正確。
蔡英文明赴台積電 拜訪張忠謀
民進黨總統參選人、黨主席蔡英文,明(29)日上午將赴新竹科學園區台積電總部,拜會台積電董事長張忠謀,這也是蔡首次到台積電總部參訪,黨內幹部也說,蔡後續也將有系列拜會企業界行程。
顏振凱
2015年04月28日 18:44
5. 西方女性如何爭取上空平權?烏克蘭女權組織「費曼」(Femen)
女人上空出門觸犯社會禁忌,必然引來注目或干涉,沒法像男人那樣自由自在,不過這種道德束縛,不全然是壞事。
風傳媒
2015年04月28日 18:37
工商建研會拜會政院 建言提兩岸「憲治共識」
中華民國工商建研會28日下午拜會行政院長毛治國,就食安、吸引台商返台投資等施政提出建言。而在書面建言中,工商建研會針對兩岸關係提出召開憲政國是會議的建議,以整合藍綠歧見,建立「主權重疊」但「治權分立」的「憲治共識」。
仇佩芬
2015年04月28日 18:28
遭法官、學者打臉 柯文哲堅持監視器抓違停
台北市長柯文哲日前在交通會報中提到,希望台北市的違停熱點可以改採監視器取締,強調法律是服務人,而非人服務法律,直言想不通的人是「腦袋裝大便」,引發證據力以及個資法適法性的批評。柯文哲今(28)日表示,如果民主國家大家看法都一樣,才是奇怪的事。
劉尹絜
2015年04月28日 18:06
傳黃國昌參選中和 時代力量胡博硯宣布暫停競選
原被時代力量提名參選新北市中和立委的東吳法律系助理教授胡博硯,在傳出中研院研究員黃國昌在徵詢同區參選的可能性之後,28日在臉書宣布停止一切競選活動。胡博硯過去積極參與社會議題,並且擔任洪案義務律師團召集人,也協助關廠工人、國道收費員等勞工權益事件,為「時代力量」創始黨員。不過他在發出聲明半個小時左右,又自行刪除。
林瑋豐
2015年04月28日 18:03
巴爾的摩暴動 希拉蕊呼籲儘速落幕
「今晚我為巴爾的摩所有人的和平與安全祈禱,還有葛瑞的家人—他的死是一件需要答案的悲劇。」
李忠謙
2015年04月28日 17:46
你知道最早的泡麵是比星巴克還潮的奢侈品嗎?泡麵的6個冷知識
這是你我都很熟悉的消夜SOP:注入熱水,蓋上杯蓋,靜待三分鐘,熱騰騰的泡麵就此誕生——有時候還可以加片濃濃的起士!泡麵擁有一種又邪惡又美好的魔法,雖然大家難免會擔心食品添加物對身體造成負擔,以及高熱量可能帶來的肥胖問題,但,真的沒幾個人可以抵擋泡麵的香氣吧?
警方頻傳執法過當 美國擬立法禁止鎖喉
美國近來不斷有執法過當的案件發生,因此國會議員提出立法要求,要禁止警方對嫌疑犯施行鎖喉(chokehold)這樣危險且過當的行為,希望不要再有暴力辦案、執法過當的案件發生。
王莛瑜
2015年04月28日 17:12
庫克:6月底Apple Watch在更多國家上市
蘋果執行長庫克在電話會議上表示,AppleWatch上市後反應非常好,呈現供不應求的情況,但蘋果已經在解決供應上有進展,預計最快6月底會在更多國家推出AppleWatch。
傳黃國昌親自出馬參選立委 對決張慶忠
過去對參政都語帶保留的中研院研究員黃國昌,傳出可能跳下新北市中和地區參選2016立委,挑戰國民黨現任立委張慶忠。包括綠營、橘營、進步連線等在野政治勢力,近期都有消息傳出,黃國昌正在徵詢參選中和的可能性,不過黃本人面對這個問題只說「不知道怎麼回應」,並未承認與否認。
林瑋豐
2015年04月28日 17:07
尼泊爾募款遭網友抵制 紅十字會:引用錯誤資料
尼泊爾大地震造成重大傷亡,國際紅十字會、台灣世界展望會都發起募款,然而中華民國紅十字會總會的募款計畫卻遭網友在臉書及PTT上串聯抵制,連藝人「雞排妹」鄭家純也在臉書呼籲不要捐款給紅十字會,紅十字會臉書專頁亦遭到網友灌爆,在今(28)日緊急關閉,紅十字會表示,希望網友不要用網路的錯誤資料以訛傳訛。
劉尹絜
2015年04月28日 17:02
北市災難演練 柯P滿意:準備記功名單就可以了!
台北市28日舉行「萬安38號」演習及「民安1號」演練,市長柯文哲親自坐鎮任統裁官,由3位副市長陪同,演習空襲,以及爆破、火災、毒氣等「複合式」災難發生情況。柯文哲於演練前特別交待必須一切擬真,連過去會先搭建好的救援帳篷,柯都要求要現場模擬搭建,並首次邀請日本東京都消防廳搜救隊參與。柯在結束後表示,這是一次非常有準備的演練,他非常滿意,還說「準備記功名單就可以了」。
王彥喬
2015年04月28日 16:49
中國式QE 外媒:北京將推新寬鬆措施
根據華爾街日報報導,為了提振經濟,全力「保七」,中國政府可望出台新的寬鬆政策,這項政策被形容是「中國式的QE」。
採訪遭粗暴對待 記者要求柯P捍衛新聞自由
「捍衛新聞價值!保障採訪自由!柯P新政應保護!」28日上午,多位記者於台北市政府前廣場舉辦記者會,表達捍衛新聞價值的3點訴求。北市觀傳局長簡余晏秘書陳思宇到場接下陳情書,民進黨籍市議員王世堅助理沈志霖也到場表達支持。
王彥喬
2015年04月28日 16:40
兩岸人心如何融合在一起? 王金平提4前提
立法院長王金平今(28)出席故宮晶華舉行的紀錄片記者會,提出兩岸論述。王金平在致詞時提到,若有朝一日,兩岸的政治制度彼此能接受、國民所得及各種價值觀趨近,以及宗教信仰自由化時,就能將兩岸人心融合在一起,帶來真正的和諧、和平。
周怡孜
2015年04月28日 16:34
紀國棟400萬欠款白繳了 台中2選區藍要徵召顏寬恒
國民黨立委輔選策略委員會28日開會,台中市第2選區確定徵召現任立委顏寬恒。因欠款鬧得滿城風雲的不分區立委紀國棟在國民黨內部的角力之下,成了預選人球,最後選策會決定徵召顏寬恒,並建議紀國棟轉戰台中市第7選區,以達雙贏局面。
×ばつ林弘全:創業不能光有膽量,先有「識」才有「膽」!" data-v-17bf362b>×ばつ林弘全:創業不能光有膽量,先有「識」才有「膽」!
創業,是不少人的夢想;然而在創業之初被身邊的人澆冷水、經歷跌跌撞撞和自我質疑,要勇於堅持往往不容易。究竟,在看似自由又熱血的選擇之下,面對不為人知的辛酸,該如何保有創業的膽識?
Cheers
2015年04月28日 16:06
遠雄發說帖 批北市府有如恐怖組織ISIS
北市府近期將與遠雄就大巨蛋安檢問題進行協商,但在談判前夕,台北市議會所有議員,今日中午都收到遠雄的「大巨蛋安全專業說明」,在簡要版的最後一頁,遠雄直接批評北市府的做法有如恐怖組織ISIS,遠雄公然遭到威脅,不就範就斬首,反問大家「這真的是我們的國家嗎?」
方炳超
2015年04月28日 15:59
朱習會5月4日登場 賴清德籲:勿傷害台灣利益
「朱習會」將在5月4日登場,台南市長賴清德今(28日)天呼籲國民黨黨主席朱立倫,不要傷害台灣的整體利益。
劉尹絜
2015年04月28日 15:29
服務生、店員都能年薪百萬!小國富裕的秘密
節儉與小氣的分界線是很微妙地,節儉並不表示這個人小氣,相反地小氣的人也不一定節儉。可是要讓人覺得既節儉又大方,實在是不容易。旅居瑞士這幾年來,偶爾會聽到周遭的外國人抱怨瑞士人喜歡斤斤計較,甚至父母親向自己兒女收房租的例子不勝枚舉,難不成瑞士人真的會如此小氣嗎?
Ricky
2015年04月28日 14:54
台灣40萬愛心舊鞋到肯亞 防沙蚤救孩童一命
非洲肯亞與烏干達交界的埃爾貢山區居民,飽受寄生蟲肆虐之苦,當地居民因為沒鞋穿,腳若踩進土裡,沙蚤易從腳下鑽入人體,輕則造成雙足潰爛,重則致命。網路發起的「舊鞋‧救命」活動,受到民眾熱烈響應,已募得40萬雙鞋,其中12萬雙已送至肯亞,活動發起人楊右任表示,以後還要為肯亞學童打造「彩虹貨櫃教室」。
劉尹絜
2015年04月28日 14:28
飆增3成 每日獲利46億台幣 蘋果財報亮眼
蘋果週一發布了首季財報,淨營收580.10億美元,比去年同期的456.46億美元增長27%;淨利潤為135.7億美元,比去年同期的102.2億美元增長33%,等於每日開門就賺進1.5億美元(約46億台幣),業績超分析師預期。按照週一的收盤價計算,蘋果市值已達7726.5億美元。
特寫:尼泊爾地震中被「遺忘」的藏民
《本文取得BBC中文網授權刊登》
BBC News 中文
2015年04月28日 14:00
中國鐵建在非洲兩國簽署巨額建設項目
《本文取得BBC中文網授權刊登》
BBC News 中文
2015年04月28日 13:56
南韓總統朴槿惠接受總理李完九辭呈
《本文取得BBC中文網授權刊登》
BBC News 中文
2015年04月28日 13:44
尼泊爾全國軍警人員百分之九十投入救災
《本文取得BBC中文網授權刊登》
BBC News 中文
2015年04月28日 13:36
再陳情 工傷協會:RCA案是「死傷慘重的經濟內戰」
RCA工傷案纏訟10多年,日前終於求償勝訴,台北地院更一審判決美國無線電公司(RCA)應賠償445名員工新台幣5億6445萬元。今天(28日)上午,工作傷害人再赴行政院陳情,要求政府成立專案小組協助勞工,並高喊RCA工傷案是1場「死傷慘重的經濟內戰」。
劉尹絜
2015年04月28日 12:59
馬英九向中喊話:很多議題需要兩岸協商
國、共論壇將於5月3日在上海登場,隨後兩黨領導人將在北京舉行「朱習會」,然後兩岸官方機構首長見面卻已延宕3個月。馬英九總統28日藉由接見外媒場合向中方喊話,希望兩岸針對陸客中轉、貨貿協議、互設辦事機構,及共同參與區域經濟整合等議題,展開協商並獲致進展。
非裔青年喪禮後引暴動 馬里蘭州進入緊急狀態
美國警方與現場不滿的民眾發生衝突,入夜後,房屋遭到縱火,部分民眾甚至進入購物中心或商家趁火打劫,當地州長宣布進入緊急狀態,並準備召集國民兵維持秩序。
簡嘉宏
2015年04月28日 12:39
風評:台電管理不善 準備限電過個熱烘烘的夏天吧!
核三廠26日深夜火災,結果立刻造成電力備載容量降到瀕臨限電邊緣。供電體系大環境已不佳了,現在又加上台電的管理不善,看來台灣的限電風險正快速上升中,今年夏天,很可能是「熱烘烘」的一個夏天。
讀者投書:多少錢都填不滿慾望,只能繼續壓榨人
在新加坡生活的期間,曾經遇見一位來自法國的背包客大姊,正在環遊世界的她,對於人生有著獨到的見解。
忠於真實・看見未來
Stay True・Look Beyond
地址:114 北市內湖區瑞光路513巷37號4樓
|
電子郵件地址:
service@storm.mg

Copyright © 2026 Storm Media Group All Rights Reserved. にじゅうまる未經授權.不得轉載

Version: 20260901-080007

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /