ヴァシレブ トドル

基本情報

所属

神戸大学 大学院国際文化学研究科 グローバル文化専攻 博士課程

学位

修士(2025年3月 神戸大学)

J-GLOBAL ID

202501014073855121

researchmap会員ID

R000089323

研究キーワード

• 地域文化
• 比較文化
• ジェンダー
• 終助詞
• スラブ語学
• 東欧研究
• 日本語教育
• 英語教育
• 外国語教育
• 翻訳研究
• 文法論
• 言語学
• 言語類型論
• 対照言語学

研究分野

• 人文・社会 / 言語学 / 言語類型論
• 人文・社会 / 言語学 / 対照言語学
• 人文・社会 / 日本語教育 /
• 人文・社会 / 英語学 / 英語教育
• 人文・社会 / 外国語教育 /
• 人文・社会 / 言語学 / 翻訳研究

経歴

• 2026年10月 - 現在

  神戸大学, 非常勤講師
• 2026年9月 - 現在

  大阪公立大学, 非常勤講師
• 2025年9月 - 現在

  大阪キリスト教短期大学, 非常勤講師
• 2025年9月 - 現在

  京都先端科学大学, 非常勤講師

学歴

• 2025年4月 - 現在

  神戸大学, 大学院国際文化学研究科, 博士後期課程
• 2023年4月 - 2025年3月

  神戸大学, 大学院国際文化学研究科, 博士前期課程
• 2016年9月 - 2020年7月

  ソフィア大学 「聖クリメント・オフリドスキ」, 古典現代言語学部, 日本学科

受賞

• 2021年6月

  2021年度 日本政府(文部科学省)奨学金受賞, 文部科学省
• 2018年9月

  2018年度 日本政府(文部科学省)奨学金受賞, 文部科学省

論文

• Orthographic Agreement Errors in Native Bulgarian : The Digital Misuse of който and които in Informal Online Writing

  Vasilev Todor

  スラヴ学論集 29 63-83 2026年3月 査読有り
• Valency in Participal Nominal Attribute Constructions: A Comparative Look at Bulgarian, German and Japanese

  Vasilev Todor

  Contrastive Linguistics 2025(2) 68-96 2026年1月 査読有り
• Specifics and origin of the Bulgarian vocative case and the difficulties of translating it in languages where it is not present: Case study of the Bulgarian historical novel "Under the Yoke" and its various translations

  ヴァシレブ・トドル

  国際文化学 38 1-21 2025年3月 査読有り
• 歴史小説における異文化要素の翻訳と注の役割-『軛の下で』の和英仏西露語訳を例にー

  ヴァシレブ・トドル

  修士学位論文 1-75 2025年1月

講演・口頭発表等

• Encoding Interpersonal Stance in Webtoon Translation: Korean Sentence-Final Expressions in Japanese and English Versions of Lookism

  Vasilev Todor

  日本通訳翻訳学会 第27回年次大会 2026年8月29日
• Transfer and the Acquisition of Japanese て-Form Auxiliary Constructions: Evidence from Korean, Chinese, and Russian speaking Learners

  Vasilev Todor

  2026年度 第31回 留学生教育学会 年次大会(JAISE Annual Conference 2026) 2026年8月28日
• Participial Modifiers and Relative Clauses in Japanese EFL Learners — A Typological Perspective on English Noun Modification —

  Vasilev Todor

  全国英語教育学会 第51回 2026年8月22日
• 日本語時制・アスペクト表現の習得分析に向けたアノテーション設計 ― I-JASと教室データを用いて ―

  Vasilev Todor

  言語資源ワークショップ2026 2026年8月21日
• Contact-Induced Variation in the Vocative: Evidence from Bulgarian-Speaking Communities in Ukraine

  Vasilev Todor

  Slavic Linguistics Society 21 2026年8月13日
• 多文化クラスにおける文法指導 ―連体修飾指導における英語媒介の可能性と限界―

  Vasilev Todor

  第11回未来志向の日本語教育シンポジウム 2026年8月7日
• 日本語連体修飾指導におけるフィードバックの効果 ―母語類型の異なる学習者を対象とし て―

  Vasilev Todor

  日本語習熟論学会第5回年次大会 2026年7月25日
• Japanese Language Education in Colonial Taiwan: The Case of Taihoku Imperial University

  Vasilev Todor

  2026 INCSA Japan Satellite Conference 2026年7月19日
• 日本語とブルガリア語におけるジェンダー指標性の対照研究──終助詞・談話標識に見られる明示性と創発性

  Vasilev Todor

  日本語ジェンダー学会 第26回年次大会 2026年7月4日
• 日本語連体修飾節の限定性と非限定性―『雪国』の日英ブルガリア語対訳分析―

  Vasilev Todor

  日本スラヴ学研究会2026年度総会・シンポジウム・研究発表会 2026年6月27日
• The Morphology-Semantics Mismatch in the Acquisition of English Plurality by Japanese Middle School Learners

  Vasilev Todor

  関西英語教育学会(KELES) 2026年度(第 32 回) 2026年6月13日
• Japanese Prenominal Modification as a Cross-Slavic Probe: Participles and Relative Clauses in Russian, Ukrainian, and Belarusian

  Vasilev Todor

  関西言語学会第 51回大会 2026年5月31日
• Evidentiality and the l-participle in Slavic: The Bulgarian Renarrative in Translation

  Vasilev Todor

  The 13th East Asian Conference on Slavic Eurasian Studies 2026年5月30日
• Cultural Proximity and the Translation of Culturally Presupposed Statements in Tsurezuregusa -Cultural Presupposition and Explicitation in Translation-

  Vasilev Todor

  日本比較文化学会第48回全国大会 2026年5月23日
• Translation Strategies for Culture-Specific Items in Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba — A Comparative Study of English and Chinese Translations—

  Vasilev Todor

  日本比較文化学会関西支部3月例会 2026年3月7日
• Relative Pronouns and Present Participles in Bulgarian Romani: A Case of Contact-Induced Change

  Vasilev Todor

  日本言語学会第171回大会 2025年11月22日
• Translating the Texture of Time: Sand Metaphors in The Woman in the Dunes

  Todor Vasilev

  日本通訳翻訳学会 第 26 回年次大会 2025年9月6日
• A Comparative Linguistic Perspective on the Teaching of "During," "While," and "When" in Japanese EFL Contexts

  Todor Vasilev

  関西英語教育学会(KELES) 2025年度第31回研究大会 2025年6月8日

担当経験のある科目(授業)

• 2026年4月 - 2026年8月

  日本語III(文法) (京都先端科学大学)
• 2026年4月 - 2026年8月

  日本語III(敬語) (京都先端科学大学)
• 2026年4月 - 2026年8月

  初級日本語総合3 (京都先端科学大学)
• 2026年4月 - 2026年8月

  日本語III(漢字・語 彙) (京都先端科学大学)
• 2026年4月 - 2026年8月

  日本語III(読解・作 文) (京都先端科学大学)
• 2026年1月 - 2026年3月

  日本語II(文法)集中講義 (京都先端科学大学)
• 2026年1月 - 2026年3月

  日本語II(作文)集中講義 (京都先端科学大学)
• 2026年1月 - 2026年3月

  日本語II(文字・語彙)集中講義 (京都先端科学大学)
• 2026年1月 - 2026年3月

  日本語II(聴解・会話)集中講義 (京都先端科学大学)
• 2025年9月 - 2026年3月

  初中級日本語(聴解) (大阪キリスト教短期大学)
• 2025年9月 - 2026年3月

  初中級日本語 (作文) (大阪キリスト教短期大学)
• 2025年9月 - 2026年3月

  初中級日本語 (漢字・語彙) (大阪キリスト教短期大学)
• 2025年9月 - 2026年3月

  初中級日本語 (文法) (大阪キリスト教短期大学)
• 2025年9月 - 2026年1月

  日本語 I(作文) (京都先端科学大学)
• 2025年9月 - 2026年1月

  日本語 I(聴解・会話) (京都先端科学大学)
• 2025年9月 - 2026年1月

  日本語 I(文法) (京都先端科学大学)

所属学協会

• 2026年8月 - 現在

  日英言語文化学会
• 2026年8月 - 現在

  東アジア言語文化学会
• 2026年7月 - 現在

  Association for Linguistic Typology
• 2026年7月 - 現在

  関西日本語研究会
• 2026年6月 - 現在

  留学生教育学会
• 2026年6月 - 現在

  日本語習熟論学会
• 2026年5月 - 現在

  日本語ジェンダー学会
• 2026年4月 - 現在

  Slavic Linguistic Society
• 2026年1月 - 現在

  日本比較文化学会
• 2025年11月 - 現在

  日本ロシア文学会
• 2025年7月 - 現在

  日本スラブ学研究会
• 2025年7月 - 現在

  日本社会言語学会
• 2025年7月 - 現在

  日本語学会
• 2025年7月 - 現在

  日本言語学会
• 2025年6月 - 現在

  日本通訳翻訳学会
• 2025年5月 - 現在

  関西言語学会
• 2025年4月 - 現在

  全国英語教育学会
• 2025年4月 - 現在

  関西英語教育学会