Hosseini Ayat

基本情報

所属

テヘラン大学 東アジア言語文学科 日本語・日本文学専攻 助教授

学位

PhD(2014年3月 東京大学)

連絡先

ayathosseiniut.ac.ir

通称等の別名

سید آیت حسینی

ORCID iD

https://orcid.org/0000-0003-0280-6342

J-GLOBAL ID

201901020818793061

researchmap会員ID

B000362945

外部リンク

http://ayatto.com/

研究キーワード

• 日本語学
• 日本文学
• 日本語教育
• 日本文化
• 日本語・ペルシア語対照研究
• 対照言語学
• 日本語音声学・音韻論
• 日本語辞書学
• 翻訳研究
• 日本文学翻訳
• 日本研究
• 日本・イラン関係
• ペルシア語圏における日本文学・日本文化の受容
• ペルシア語資料における日本認識
• 東アジア研究

研究分野

• 人文・社会 / 日本文学 / 日本文学
• 人文・社会 / 言語学 /
• 人文・社会 / 日本語教育 /

経歴

• 2026年8月 - 現在

  テヘラン大学, 東アジア言語文学科 日本語・日本文学専攻, 助教授
• 2014年4月 - 現在

  テヘラン大学, 日本語日本文学科, 助教授 (Assistant Professor)
• 2006年10月 - 2009年2月

  テヘラン大学, 日本語日本文学科, 非常勤講師

学歴

• 2010年4月 - 2014年3月

  東京大学大学院, 総合文化研究科・言語情報科学, 博士課程
• 2005年10月 - 2008年9月

  テヘラン大学, 一般言語学, 修士課程
• 2000年10月 - 2005年6月

  テヘラン大学, 日本語日本文学科, 学士課程
• 2003年10月 - 2004年9月

  名古屋大学, 日本語・日本文化研修1年コース

受賞

• 2022年8月

  日本外務大臣表彰, 日本外務省

  セイエッド アヤット・ホセイニ

書籍等出版物

• 枕草子

  アヤット・ホセイニ (担当:単訳) (原著:清少納言)

  Borj Books 2026年2月 (ISBN: 9786225696778) 査読有り
• 屋上の狂人とその他二篇

  アヤット・ホセイニ (担当:単訳) (原著:菊池寛)

  テヘラン:ヘルメス 2025年5月 (ISBN: 9786004564137)
• 日本の大衆文化(『日本の社会と文化』の第8章)

  アヤット・ホセイニ (担当:分担執筆, 範囲:日本の大衆文化(第8章))

  Tehran: Alhoda International, Cultural and Publishing Institution 2024年9月 (ISBN: 9789644399145) 査読有り
• 日本語・日本文学(『日本の社会と文化』の第9章)

  アヤット・ホセイニ (担当:分担執筆, 範囲:日本語・日本文学(第9章))

  Tehran: Alhoda International, Cultural and Publishing Institution 2024年9月 (ISBN: 9789644399145) 査読有り
• 日本語ことわざ辞典

  アヤット・ホセイニ (担当:共著)

  Amirkabir Publications 2023年5月 (ISBN: 9789640022016) 査読有り
• 職業としての小説家

  (担当:単訳) (原著:村上春樹)

  Parande pub. 2022年2月 (ISBN: 9786008955702)
• 現代日本川柳選集

  (担当:単訳)

  Parande pub. 2021年8月 (ISBN: 9786008955641)
• 浮世絵で分かる江戸時代 歌川広重の「東海道五拾三次」

  Parande pub. 2021年5月 (ISBN: 9786008955573)
• 現代日本の開化

  夏目漱石, Ayat Hosseini (担当:単訳)

  Parande pub. 2019年4月 (ISBN: 9786008955214)
• Wabi and Sabi, Keywords to Understanding Japanese Arts and Literature (in Persian)

  Ayat Hosseini

  Parande pub. 2018年4月 (ISBN: 9786008955061)

論文

• 10

  日本語教育における短編小説の実践と有用性 : イラン人学習者を対象とした事例研究

  モラディ, ファルザネ, ホセイニ, アヤット

  一橋日本語教育研究 2026(14) 65-79 2026年4月 査読有り最終著者
• 21

  Two Persian texts from the Qajar Period on the Russo-Japanese War: A comparative analysis of Bahr al-Fawa'id and Mikadonamah

  アヤット・ホセイニ

  Jurnal of Countries Studies 3(2) 235-263 2025年5月 査読有り筆頭著者責任著者
• 26

  Exploring Natsume Soseki's Critical Perspective on Japan's Modernization:A Study of 'The Civilization of Modern-day Japan' and the Novel 'Kokoro'

  Seyed Ayat Hosseini, Hosna Salimi

  Research in Contemporary World Literature 29(2) 361-385 2024年11月 査読有り筆頭著者責任著者
• 124

  The Role of Prototypical Transitivity in the Selection of Accusative Case Particle wo by Persian Learners of L2 Japanese

  Anubhuti Chauhan, Ayat Hosseini

  Acta Linguistica Asiatica 13(1) 9-33 2023年1月30日 査読有り
• 32

  Rendaku in Japanese Language: The Interaction between Phonology, Morphology and Semantics (In Persian)

  アヤット・ホセイニ

  Festschrift in Honor of Professor Mahmood Bijankhan 49-63 2022年5月 招待有り筆頭著者最終著者責任著者
• 93

  Approach considerations in the translations of Omar Khayyam’s Rubaiyat into Japanese

  Ayat Hosseini

  International journal of Iranian- Islamic Studies 12(04) 1-27 2022年2月 査読有り筆頭著者最終著者責任著者
• テヘラン大学と大阪大学におけるオンラインでの語学授業の実施とその課題について : 筆者らの経験を中心に

  Ayat Hosseini

  Frontier of Foreign Language Education 4(4) 59-70 2021年3月30日 査読有り筆頭著者責任著者
• 1503

  The Differences between Direct and Indirect Translation: An assessment of two translations of the Japanese novel Black Rain

  Ayat Hosseini

  Language Related Research 11(6) 229-255 2021年2月6日 査読有り筆頭著者最終著者責任著者
• A comparative study of augmentation processes in Persian and Japanese Languages Based on the Theory of Evaluative Morphology

  Ayat Hosseini

  JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH 10(2) 434-447 2020年6月 査読有り最終著者
• イランにおける日本語学習者の辞書使用とそのニーズ調査

  アヤット・ホセイニ, ベヘナム・ジャヘドザデ

  外国語教育のフロンティア 3(3) 71-86 2020年3月30日 査読有り筆頭著者責任著者
• 二言語辞典における品詞表示の問題点 -品詞表示の現状とその必要性について-

  アヤット・ホセイニ, ベヘナム・ジャヘドザデ

  外国語教育のフロンティア 2 67-81 2019年4月 査読有り
• Production of Persian Low Vowels by Japanese Learners of Persian (in Persian)

  Ayat Hosseini

  Journal of Teaching Persian Language to Non-Persian Speakers 18(17) 25-39 2019年3月 査読有り
• تجدد ژاپن امروز

  Ayat Hosseini

  2019年
• A Review of "Japanese through Newspaper Articles" (in Persian)

  アヤット・ホセイニ

  Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences 18(8) 27-51 2018年12月 査読有り
• 二言語辞典における日本語の「転成名詞」の扱いについて

  アヤット・ホセイニ, ベヘナム・ジャヘドザデ

  外国語教育のフロンティア 1 83-96 2018年3月 査読有り
• وابی و سابی کلیدهایی برای فهم هنر و ادبیات ژاپن

  Ayat Hosseini

  2018年
• A Review of "Modern Persian-Japanese and Japanese-Persian Bilingual Dictionary" (in Persian)

  アヤット・ホセイニ

  Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences 16(41) 1-31 2016年 査読有り
• Review of the Book Prosody Matters: Essays in Honor of Elisabeth Selkirk, ed. by: Toni Borowsky, Shigeto Kawahara, Takahito Shinya, Mariko Sugahara

  Hosseini, Ayat

  English Linguistics 31(2) 659-670 2014年12月 査読有り
• The Ezafe Morpheme in Persian: An XP-external Clitic

  アヤット・ホセイニ

  音韻研究 17(17) 11-18 2014年3月 査読有り
• The Phonology and Phonetics of Prosodic Prominence in Persian

  Hosseini Seyed, Ayat

  The University of Tokyo 2014年1月 査読有り

MISC

• 1

  イランにおける日本の俳句受容史:翻訳と創作の軌跡

  アヤット・ホセイニ

  現代詩手帖 99-103 2026年2月 査読有り招待有り筆頭著者責任著者

講演・口頭発表等

• イランの若者と日本語・日本文化:メディア、教育、就職、そして未来展望

  アヤット・ホセイニ

  第76回SGRAフォーラム「中近東・東南アジアからみる日本と暮らす日本」 2025年5月2日 渥美国際交流財団&チャナッカレ・オンセキ・マルト大学(COMU) 招待有り
• ガージャール朝期ペルシア語世界における日露戦争観の多様性――『バフル・アル=ファワーイド』を中心に

  アヤット・ホセイニ

  第43回イラン研究会 2025年3月29日 イラン研究会
• イランにおける日本語教育の歴史、現状、そして未来 ー課題と展開の検討ー

  アヤット・ホセイニ

  中東・北アフリカ日本語教育オンラインシンポジウム(JLEMENA2024) 2024年1月19日 日本国際交流基金
• A New Approach to Vowel Insertion in Loanword adaptation

  National Conference on Phonology and Phonetics of Iranian Languages and Dialects 2022年3月8日 招待有り
• Learnability of Japanese Case Particle 'wo'

  Anubhuti Chauhan, Ayat Hosseini

  46th Annual International Conference on Language Teaching and Learning & Educational Materials Exhibition, November 2020 2020年11月14日
• A review of Japanese translations of Omar Khayyam’s Rubaiyat with a focus on the approaches to translating verse poetry

  Ayat Hosseini

  Conferencia Científica Internacional de Milenio de Jayyam, Madrid Spain 2020年2月17日 招待有り
• The Necessity of Linguistic Knowledge in Second Language Learning

  Jahedzade, Behnam, Ayat, Hosseini

  45th Annual International Conference on Language Teaching and Learning & Educational Materials Exhibition, Nagoya, Japan 2019年11月2日
• Major Issues of Japanese-Persian Bilingual Lexicography (in Persian)

  Ayat Hosseini, Behnam Jahedzadeh

  National Conference on Bilingual Lexicography, Tehran, Iran 2019年5月1日
• A Comparative Study on the Syntactic Function of Persian and Japanese Adjectives and Language Learners' Errors

  Behnam Jahedzadeh, Ayat Hosseini

  Diversity and Inclusion 44th Annual International Conference on Language Teaching and Learning & Educational Materials Exhibition, Shizuoka, Japan 2018年11月23日 The Japan Association for Language Teaching (JALT)
• Production of Persian Low Vowels by Japanese Learners of Persian (in Persian)

  Ayat Hosseini

  Conference on Experimental Linguistics, Qazvin, Iran 2018年9月
• Language policies in Modern Iran and their consequences

  R. Moghadam-kia, Ayat Hosseini

  16th International Conference on Minority Languages: revaluing minority languages, Helsinki, Finland 2017年8月30日
• Japanese Lexical Accent Produced by Iranian Learners: Error analysis and Teaching methodology

  Ayat Hosseini

  The Practical Side of Language Teaching: Current Trends, Issues, and Solutions, Tehran, Iran 2016年6月2日
• Geolinguistic Variation in Iran: Dialect Diffusion and the Dominance of Persian

  Mahjoub Zirak, Ayat Hosseini

  The 2nd International Conference on Asian Geolinguistics (ICAG-2), Bangkok, Thailand 2014年5月24日
• The Direction of Cliticization in Persian

  Ayat Hosseini

  The 9th Phonology Festa, Atami, Japan 2014年2月
• Phonetic Differences Between Pre-nuclear and Nuclear Accents in Persian

  Ayat Hosseini

  The 3rd International Conference on Phonetics and Phonology (3rd ICPP), Tokyo, Japan 2013年12月21日 国立国語研究所
• The Prosodic Structure of Ezafe Constructions in Persian

  Ayat Hosseini

  Phonology Forum 2013, Sapporo, Hokkaido, Japan 2013年8月
• Acoustic Correlates of Stress in Unaccented, Accented and Focused Words of Persian

  Ayat Hosseini

  The 7th Phonology Festa, at Lake Biwa, Japan 2012年2月
• Prosodization of Function words in Persian

  Ayat Hosseini

  Fourth International Conference on Iranian Linguistics, Uppsala, Sweden 2011年6月17日
• Echo Reduplication in Persian

  Ayat Hosseini

  The 5th Phonology Festa, at Lake Biwa, Japan 2010年2月

所属学協会

• 日本音韻論学会
• Linguistics Society of Iran (LSI)
• 2022年8月 - 現在

  イラン公認翻訳者協会