Proses Penerjemahan
- Carilah artikel yang ingin kalian terjemahkan. Pastikan artikel tersebut belum diterjemahkan atau sedang dalam proses penerjemahan di Forum Yayasan SCP
- Salin artikel tersebut di bagian page sourcenya (ada di bawah laman, klik Options dan klik Page Source).
- Kalau belum, buatlah laman Sandbox di SCP Sandbox Indonesia agar kalian dapat mengedit artikel yang telah kalian salin dengan menempelnya ke Sandbox kalian.
- Terjemahkan artikel tersebut di Sandbox kalian. Kalian dapat menggunakan alat-alat seperti tesaurus, kamus, notepad, aplikasi mengetik (Word, WPS), dan lain-lain. Kalian juga bisa bertanya kepada anggota situs di server Discord SCP Foundation Indonesia.
- Setelah kalian selesai menerjemahkan artikel yang ada, buatlah utas baru di forum Bantuan dan Kritik Penerjemahan dan ikutilah format yang ada. Tunggu sampai Tim Ulasan Penerjemahan selesai mengulas terjemahan kalian.
- Perbaiki terjemahan kalian jika diminta oleh Tim Ulasan Penerjemahan. Jika selesai, kalian dapat menyalin page source terjemahan kalian.
- Buatlah laman baru. Pastikan laman tersebut mempunyai tautan yang sama namanya dengan artikel aslinya. Tempel terjemahan kalian dan terjemahkan judulnya. Setelah itu, klik "Save". Contoh: SCP-173 [scp-173] dan Sepotong Kehidupan [slice-of-life].
- Jika kalian menerjemahkan artikel SCP, pergilah ke laman seri SCP terkait dan gantilah judul yang asli dengan judul yang telah kalian terjemahkan jika diperlukan.
- Umumkan terjemahan baru kalian di kanal #new-works di server Discord SCP Foundation Indonesia.
- Selesai!
Mengenai Penerjemahan Mesin:
Tentu saja, kalian diperbolehkan untuk menggunakan penerjemahan mesin seperti Google Translate dan DeepL (dan kami semua menggunakannya). Tetapi, kami hanya menggunakannya untuk menerjemahkan kata dan menentukan pilihan kata. Yang sangat dilarang adalah copas menggunakan Google Translate. Simpelnya, terjemahan Google Translate itu inakurat dan merupakan sifat orang pemalas.
Jika ada anggota Yayasan SCP yang kedapatan copas Google Translate, kami tak segan-segan untuk menghukum tersangka jika ia tidak menurut dengan peraturan dan peringatan dari Tim Ulasan Penerjemahan.
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Self-containing | Swatahan |
| Uncontained | Nirtahan |
| Anomaly | Anomali |
| Anomalous | Anomalus |
| Hive mind/group mind | Nalar esa |
| Special Containment Procedure | Prosedur Penanganan Khusus |
| Containment | Penanganan |
| Item #: | Objek #: |
| Object Class | Kelas Objek |
| Addendum | Lampiran |
| Reports | Laporan |
| Interview | Wawancara |
| Interviewer | Pewawancara |
| Interviewee | Narasumber |
| Post-Incident Report Interview | Laporan Wawancara Pasca Insiden |
| Secure | Pengamanan |
| Contain | Penanganan |
| Protect | Perlindungan |
| [REDACTED] | [DISUNTING] |
| [EXPUNGED] | [DIHAPUS] |
| Thaumaturgy | Taumaturgi |
| Thaumaturge | Taumaturgis |
| Thaumaturgic | Taumaturgik |
| Amnestics | Amnestik |
| O5 Council | Dewan O5 |
| Overseer Council | Dewan Pengawas |
| Site | Situs |
| Bio-Site | Situs-Bio |
| Site Director | Direktur Situs |
| Task Force | Satuan Tugas |
| Mobile Task Force | Satuan Tugas Gemerak |
| [BEGIN LOG] | [MEMULAI REKAMAN] |
| [END LOG] | [MENGAKHIRI REKAMAN |
| Security Clearance Levels | Level Perizinan Keamanan |
| Security Clearance | Perizinan Keamanan |
| Class-D | Kelas-D |
| Groups of Interest | Grup Berkepentingan |
| Persons of Interest | Orang Berkepentingan |
| Hume Level | Level Hume |
Jika kamu memiliki pertanyaan atau saran mengenai penerjemahan terminologi SCP. kamu dapat bertanya kepada EastIndies EastIndies atau nahyesq nahyesq melalui PM Wikidot maupun server Discord SCP Foundation Indonesia.