日本を含む世界中の寝室で用いられているベッド。
日本には奈良時代に大陸からベッドが伝わりましたが、
国内で用いていたのは皇族や貴族などごく一部。
やがてはその上流階級の間でも、
現在の敷布団の役割でもあった畳が広まり、
ベッドは日本から姿を消していきました。
日本国内で再びベッドが導入されるようになったのは、
日本初上陸から1000年以上が経った明治時代ですが、
その時点でも一般家庭には普及することはなく、
本格的に広がっていくのは、団地や洋風住宅が増えた、
高度経済成長期以降のことでした。
日本の歴史上では紆余曲折があったベッドですが、
アニメ「セーラームーン」のワンシーンをもとに、
日本におけるベッドの使い方が注目されていました。
第1シリーズの第9話「うさぎの災難! あわて時計にご用心」に、
主人公の月野うさぎの両親の寝室のシーンがあるのですが、
2人は別々のベッドで寝ています。
海外では夫婦などが1つのベッドで寝る事が多いため、
このシーンを見た投稿者さんは、
「なぜ彼女の両親は別々のベッドで寝ているのでしょうか?
日本の文化ではよくあることなのでしょうか?」と困惑しています。
もちろん「家庭による」としか言えない事柄ではありますが、
コメント欄では、日本に住んだ経験のある多くの外国人が、
「日本では普通のこと」だと反応していました。
他にも様々な声が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
「これが日本って国なんだ」 在日外国人の価値観を変えた日本での体験に感動の声 488472345_2806126876242133_3021914642929568627_n.jpg
(追記) (追記ここまで)
翻訳元
■しかく ■しかく ■しかく 前に何か読んだんだけど、日本では夫婦が同じ部屋で、
別々のベッドで寝るのはかなり一般的らしい。
+43 ニュージーランド■しかく 私は日本のテレビ番組の倫理規定かと思ってた😆
+26 ■しかく ほとんどのアメリカのドラマとかでも、
60年代までは夫婦は別のベッドで寝てたよね。
いわば「慎み」の表現みたいなものだった。
+58 アメリカ ■しかく そうそう、でもこれは90年代で、しかも日本だよ。
セーラームーンは「慎み」なんて全然ないし(笑)
+3 アメリカ■しかく 実はアメリカでは夫婦別室が大恐慌までは当たり前だったんだ。
夫婦が別々の寝室がある家を持つ余裕がなくなって、
そのままそれが定着しちゃった。
+65 アメリカ■しかく 彼氏のことは大好き。
だけど日本みたいにベッドが別々だったら最高だろうなって、
そういうふうに思う時もあるんだよね。
+110 カナダ■しかく 最近の日本では夫婦が別のベッドで寝るのはかなり自然だよ。
これは日本の文化的なものってわけじゃなく、
ただそうなっただけだと思う。
+21 ■しかく うん、日本では夫婦が別のベッドで寝るのは珍しくない。
2人用の大きな布団を作ってないからかもしれない。
クイーンサイズやキングサイズの布団は聞いたことがないな。
干すのがすごく大変だろうしね。
+17 日本在住「布団にしたら腰痛が治った」 日本の布団にハマった外国人女性が語る利点が話題に ■しかく 個人的に、結婚しても自分の部屋は欲しいな。
ずっと兄弟やルームメイトたちと、
部屋やベッドを共有してきたから。
+124 アメリカ ■しかく 夫と私は別々の部屋で寝てるんだけど、
これが本当に最高なんだよね。
+43 ドイツ ■しかく 私のパートナーと今は1LDKに住んでてベッドは別々。
でも引っ越したらそれぞれの部屋を持つ予定!
自分のスペースっていいよね。
+10 オランダ■しかく 考えられる理由は2つ。
1つはテレビで人が同じベッドで寝るのを見せられなかったから。
もう1つは 日本人はそもそも同じベッドで寝ないから。
このどっちかじゃない?
+30 イギリス■しかく 文化がこんなに違うなんて、すごく面白いね。
+9 イタリア■しかく テレビで夫婦が同じベッドで寝るのを最初に描いたのは
「ザ・シンプソンズ」なんだ!
実は昔はアメリカでも日本みたいに、
それぞれのベッドを持つのが超一般的だったんだって。
アメリカ「何で日本以外では無名なんだ?」『サザエさん』なる謎の日本の国民的アニメが話題に ■しかく 日本のベッド事情を検索してみたら、
実際に夫婦は別々のベッドで寝るみたい。
+42 アメリカ■しかく そもそもアニメでうさぎのお父さんが登場するシーンがあること自体、
今までずっと知らなかったんだけど。
+32 イタリア ■しかく たしか新聞とかの記者をやってたんだよね。
+5 カナダ (
※(注記)雑誌記者。なお、自宅は麻布十番にある庭付き一戸建て)
■しかく 最近はアメリカでも日本式が一般的になってきてる。
基本的にはお互いの快適さのため。
+4 アメリカ■しかく まず日本人がベッドを使うこと自体も面白いけど。
だって布団で床に寝ることもあるからさ。
+14 イギリス■しかく えっ、夫婦が別々に寝るって、
日本ではかなり一般的なことなの......?
+5 アメリカ「日本がすぐ隣にあれば...」 外国人を救った日本人夫婦の驚きの行動が世界を笑顔に ■しかく 私は幸せに結婚してるけど、これはいいアイデアだと思う。
別の部屋があるともっといいよ。
別の家に住んでる夫婦もいるって聞いたことがあるくらい。
いずれにしても、ちょっと距離があることが、
夫婦の調和を保つのに役立つんだよ。
+2 ポーランド■しかく そう! 本当だよ!
日本の家庭では、子どもがいると、
大きな和室にみんなで一緒に寝ることが多いの。
私は日本人の彼氏のいびきにいつも文句を言ってて、
だから彼は「別々に寝る?」って何度も訊いてくる。
私はいつも「嫌だ」って言うけどね。
でも、これは間違いなくよくあることだよ。
お店で大きなベッド用のシーツを見つけるのも大変。
ほとんどのデザインはシングルベッド用だから。
+2 日本在住■しかく 「妖怪ウォッチ」をプレイしたとき、
主人公の両親が別のベッドで寝てたから、
日本では一般的なのかもしれないね。
+10 ニューヨーク■しかく うん、日本では一般的だよ。
もし同じベッドで寝てて、旦那さんがサラリーマンで帰りが遅いと、
奥さんの睡眠を妨げちゃうかもしれないから。
赤ちゃんがいる場合は、旦那さんが十分休めるように、
奥さんが別の部屋で寝ることもある。
+10 シンガポール■しかく 今ではこれがアメリカでも一般的になりつつあるから、
(こっちでは別室も多いけど)
日本は世界の先を行っていたわけだね!
+7 アメリカ■しかく 日本では別々のベッドで寝るのはすごく普通のことだよ。
子どもが小さい時は、部屋も別々だね。
私の日本人の夫と私は別々のベッドで寝てて、
子どもたちがもっと大きくなったらどうしようか話してる。
+19 「こんな国に生まれたかった」 日本に嫁いだモデルが伝える日本の特別さが話題に ■しかく はい、これを世界標準にしてください。
それか別の部屋で寝たほうが快適に寝られるはず。
+3 フィリピン■しかく 自主規制かもしれない。
アメリカでは長い間、2人が同じベッドにいるのを、
テレビで見せることさえできなかったんだよ。
もし2人がベッドにいる場合は、少なくとも一人は、
足を床につけて座っていなきゃいけなかった。
+5 アメリカ■しかく 日本では一人ひとりが自分の布団を持つのが伝統的だから。
ヨーロッパではベッドを共有するのが普通だけど。
フランス■しかく 別々の部屋で寝ることは、
ますます一般的になってるよね。
ある研究によると、男性は妻が隣にいるとよく眠れるけど、
女性は一人で寝るとよく眠れるらしいよ(笑)
+5 ドイツ■しかく 今でも日本の文化ではごくごく普通のこと。
特に日本のホテルに泊まると分かりやすいんだけど、
2人部屋なのにフルサイズのベッドが2つあることが多い。
もちろんベッド1つの部屋もあるけど、
多くの「カップル向け」の部屋でも、
最初に提案されるのはベッドが2つのタイプ。
オーストラリア■しかく 「伊藤潤二の猫日記」で、彼と奥さんがこんなふうに寝てたよ。
私たちアメリカ人も60年代くらいまではそうだった。
今でも医療上の問題、個人の好み、
生活リズムの違いなんかでそうしている人たちがいるよ。
日本ではどの家族がこうしているかは、
それぞれ違うと思うけどね。
+7 アメリカ「古代の天皇に共感するとは...」 日本の天皇が記した猫日記が可愛過ぎると話題に ■しかく 日本の文化だけじゃなく、昔は欧米でも一般的だったし、
最近はまた見直されてきてるよね。
だって寝返りを打ったりとかして、
パートナーの睡眠を邪魔しなくて済むんだから。
+10 フランス■しかく 夫婦間に問題がなくても、別々に寝ることはあるんだよ。
信仰上の理由だったり、スケジュールの違いだったり、
快適さのためだったり理由は色々ある。
多くの場合は「昔からずっとそうだったから」という理由もある。
テレビ番組が「慎み」のために、
自主規制してたせいでもあるけどね。
+15 アメリカ■しかく 日本に関しては、伝統的に布団を使っていたから、
大きな布団を片付けるのは、小さな布団を2つしまうよりも、
はるかに大変だからなんじゃないかな。
+2 イギリス■しかく こっちでも変わりつつあるよ。
パートナーのいびきが気になったり、
違うマットレスの硬さが必要だったり、
仕事のシフトが合わなかったりって、色々あるから。
正直カップルが別のベッドや部屋で寝ることを普通にして、
変じゃないようにする必要があるとすら思う。
多くの人が思い込んでるように、お互いを愛してないとか、
夫婦関係が危ういとかそういう意味じゃないんだから。
+4 アメリカ
「もともと布団が別々だったから」という意見は納得感があります。
あとは、アメリカも昔は映像作品で規制があったとの事で、
それらを観ていた当時の寝具メーカーを含む日本人が、
ベッドは1人1台だと認識するようになったとかですかね。
なお、正倉院に保管されている聖武天皇と光明皇后の"ベッド"は、
その寸法から、2台を並べて使われていたと考えられています。
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
