今回はイギリス公共放送BBCの特集放送・記事、
「新幹線はいかにして日本を変えたのか」からです。
早速ですが、以下が要点になります。
「世界初の高速鉄道の開業から60年後、
鉄道愛好家である記者は、東海道新幹線に乗った。
ホームに立っていると、このシステムの開始が、
60年も前である事が信じられなかった。
先述のように世界で初めて造られた高速鉄道であり、
すぐに『弾丸列車』の名で世界中に知れ渡った。
新幹線に乗り降りする人々の混雑の中で、
私はJR東海の上野直之氏と話す機会を得た。
彼は、この列車が導入されて以来、
日本全国で68億人の乗客を運んできたと語った。
そして『日本国民として新幹線を誇りに思う』と。
新幹線は現在、全国に9つの路線が存在し、
北海道、本州、九州をカバーしている。
新幹線の素晴らしさの1つは、
あっという間に都市を抜け出せる事にあり、
それによって日本の隠れた魅力的な場所を、
素早く探索する自由を与えてくれる事だ。
宇奈月温泉、金沢市、輪島市を回った後、
大阪へ向かう旅を締めくくるために、
最後にもう一度新幹線に乗り込んだ。
日本の田舎を後にし、再び都市の広がりへと向かう中で、
この60年で日本がどれだけ変化したかを考えた。
現在の日本は、超近代的な都市と、
最先端のイノベーションに満ちた国でありながら、
人々は伝統やルーツを誇りに思っている。
ある意味、都市と遠く離れた地方を結ぶ新幹線は、
日本そのものを象徴しているかのようだ。
つまり、過去を大事にしながらも、
未来に向かって進む国、日本を」以上になります。
BBCのコメント欄には、様々な声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ご覧ください。
「日本人は本当に特殊だ...」 BBCが伝える日本人特有の哲学が素晴らしいと話題に screenshot 13
(追記) (追記ここまで)
翻訳元
■しかく ■しかく(シェアページからも)
■しかく 私も新幹線が大好き!
先月、1週間かけて日本中を回って、
そのうち新幹線での移動が13時間だった。
本当に最高の体験だった!
凄く快適で全体がスムーズなの。
+10 アメリカ■しかく 新幹線はシステムとして素晴らしいだけじゃなくて、
単純に美しいんだよなぁ。
■しかく 新幹線は旅を簡単なものにしてくれる。
いや、まだテレビで観ただけなんだけど、
それでも大好きな存在なんだ。
+2 ケニア■しかく 日本滞在中に4回乗ったよ。
今まで旅した中で最も印象的な鉄道だった。
経験として本当に素晴らしかったよ。
+5 アメリカ■しかく 一度乗っただけで大ファンになった。
こっちなら10〜12時間かかる距離でも、
新幹線なら2時間20分足らずだし。
+6 アメリカ■しかく つまり日本は50年先にいるって事さ。
イギリス ■しかく 100年と言っても差し支えない。
イギリス■しかく 新幹線が縦横無尽に走ってるわけだけど、
日本には本当に山があるの......?
イギリス「日本人ならではの失敗だ」 北欧が舞台の日本の漫画で発覚した壮大なミスにデンマーク人が大盛り上がり ■しかく もしここベトナムで高速鉄道を建設するなら、
日本の高速鉄道技術一択だ。
+3 ベトナム■しかく 「弾丸列車」って名前がもう良いもんな。
新幹線を完璧に象徴してる。
リビア■しかく こっちではこれまでに何十億ドルも費やされて、
いまだに議論が続いてる段階だからなぁ。
イギリス■しかく ギリシャで新幹線が走る姿が見たい!
+3 ギリシャ■しかく 日本ではみんなが同じ目標に向かって邁進する。
だからこそ偉業を達成出来るんだよ。
+4 アメリカ■しかく 新幹線に乗る。
それ自体が日本での1つのイベントだった。
+6 日本の新幹線にウキウキなG7外相の姿に様々な声が ■しかく こっちでも新幹線が開通したとして、
チケット代は1万2000ポンド(約2万3000円)。
きっとそうなると思う。
+7 イギリス ■しかく こっちの鉄道インフラに満足していない1人として、
自分も日本の在り方を誇りに思うよ。
アメリカ■しかく 私が日本で弾丸列車に乗ったのは約50年前。
そして私たちはまだ追いついていない。
アメリカ■しかく 鉄道の運営を日本に任せたい。
30秒の遅れでアナウンスが入るんだから。
イギリス■しかく 自分の国であんな凄い物が走るようになったら、
それはもちろん誇りに思うだろうさ。
イギリス■しかく 実際に行った事で、完全に日本にハマってしまった。
間違いなく最高の旅先だった。
+6 アメリカ「日本は想像以上だった」 英国人女性が映した日本に恋する外国人が続出 ■しかく 俺たちも旅行に行った時は新幹線に乗るけど、
基本みんな車が大好きだからなぁ。
+2 アメリカ ■しかく 私の大学生の娘は車も飛行機も嫌いで、
いつもどこへ行くにも電車で行きたいって。
鉄道でもっと多くの場所に行けて、
もっと速く移動できるようになるなら、
さらに多くの若者が利用するようになると思う。
私たちの世代にとって車という存在は、
「自由」として組み込まれてるよね。
アメリカ■しかく 10月の旅行で6回乗った。
とても便利で快適でとにかく良かった。
新幹線がアメリカに来たら予算の許す限り利用したい。
特にデトロイトにいる弟に会いに行くために。
ここから飛行機で行くのは面倒だし、
数時間以上の運転には耐えられない。
+2 アメリカ■しかく 新幹線は本当に美しい。
見てるだけで恋に落ちてしまう。
+5 ベトナム■しかく ヨーロッパも頑張ろうよ。
コペンハーゲンからヴェネツィアまで行くのに、
電車を3回も乗り換えなきゃいけない。
しかも料金は飛行機の4倍!!
+4 デンマーク■しかく 東京から鹿児島までJRで移動する幸運に恵まれた。
本当に喜びでしかなかったし、
駅員さんも本当に親切だったよ🚅
+3 イギリス「これが日本なんだよ」 日本の駅員が取った行動に世界から感動の声が殺到 ■しかく 休暇中に6回も乗車した。
日本の素晴らしさに感動しちゃったなぁ。
道にゴミは落ちていないし、
街を走ってる車やバスもピカピカ。
人々も親切でフレンドリー。
本当に大きな違いを感じたもん。
イギリス■しかく でもほら、日本は超大国だから......。
+3 イギリス■しかく 本当に新幹線のシステムがイギリスに来たら、
きっと俺たちの利益に繋がると思う。
+7 イギリス ■しかく 日本ほどの規模がないからなぁ。
ロンドンとエディンバラの直行便とか、
そういう形ならいけそうだが。
イギリス ■しかく 日本のホンシュウ(本州)が、
そんなに大きいとでも?
イギリス ■しかく 実を言うと日本列島の大きさって、
UKとそこまで変わらないよ。
イギリス「日本は過小評価され過ぎだ」 日本の国土に関する驚きの真実が話題に ■しかく そして、もちろん日本人は誇りに思うべきでしょ......。
日本は本当にワンダフルな国だった🥰
+15 ■しかく 完全に同感!
日本は国としても素晴らしかったし、
友好的で歓迎してくれる人達がいる。
カナダ■しかく 日本人が新幹線に対して誇りを抱くように、
僕らもHS2*がもたらす画期的な変化を、
誇りに思うだろうと信じてるよ。
イギリス (*イギリスで計画されている高速鉄道路線)
■しかく 日本は発展を続ける国だ。
日本よ、どうかこれからも変わらずに👍
+4 英在住
明けましておめでとうございます。
なんだかんだで、14年目となります。
今年も1年、どうぞお付き合いよろしくお願いいたします。
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
