今回は、日本在住のアメリカ人女性が投稿した動画からで、
女性が個人的に可愛いと思う日本語が3つ紹介されています。
1.
もしもし 「『ハロー』の意味だが、電話口でしか使わない。SO CUTE」
2.
みかん 「この言葉を口にするのは凄く楽しい。
見た目的にも1番可愛い日本語の1つ!!!」
3.
コンビニ 「コンビニエンスストア。セブンイレブとかローソンとか。
語呂が良くて口にしやすいから、言ってて楽しい!」
色々な観点から幅広く選出されている事が窺えますが、
外国人の視聴者からは特に「もしもし」が大好評で、共感の声が殺到
(なお日本の方達からは「可愛いのは投稿者さん」との声が相次ぐ)。
他にも様々な意見が寄せられていましたので、一部をご紹介します。
「日本語すげーなw」 日本語にしか存在しない表現に外国人が大盛り上がり 4573573.png
(追記) (追記ここまで)
翻訳元[
引用]
■しかく 「モシモシ」🥺
うん、超可愛い。なんか柔らかい感じ✨
+46 アメリカ ■しかく 「モシモシ」って聞くたびにホッコリする。
+13■しかく 世界中の人が「モシモシ」って電話で挨拶するように、
署名を集めて請願書を提出したいくらい。
だけど毎回萌えちゃって疲れるかも!
+2440 投稿者 ■しかく ウクライナでも「モシモシ」みたいに、
電話の時に使う専用の挨拶があるよ。
だけど日本語の方がはるかにいい。
だってメチャクチャ可愛いもん😁🥰
ウクライナ■しかく 俺が個人的に好きな響きは「トキドキ(時々)」。
「sometimes」って意味なんだ😁
+519 ■しかく 私も「トキドキ」好き!
「パート2」のためにとっておいたくらい。
+201 投稿者 ■しかく 「トキドキ」いいよね。
あと「ドキドキ」も好き。
心臓の鼓動を指す言葉なんだ。
「可愛い女の子を見てドキドキした」😳😅
+2 アメリカ ■しかく 「ピカピカ」も良くない?
綺麗に輝いてる様子を表してるの🥺
+4■しかく と言うか、投稿者さんの言い方が可愛いだけなのでは?
+3■しかく 千葉出身の日本人の子がウチに滞在してたんだけど、
その時に本場の「モシモシ」を聞いた。
もう可愛過ぎて卒倒しそうになったよね🥺💘
アメリカ■しかく たしかに「モシモシ」はキュンとなる🥺
+162 カナダ■しかく 個人的に響きが可愛いと思う日本語は「"ほっぺた"」 😌
■しかく 「ペコペコ」も可愛いと思うんだよ。
お腹が空いてる時の言葉ね🤣
+125 アメリカ■しかく 「モシモシ」って人に化けた狐を騙すためじゃなかったっけ?
「モシ」を2回繰り返して言う事で、
キツネを困惑させられるって聞いた事がある。
+7 (
※(注記)「山中の妖怪が人に呼びかける時には一声しか声をかけない」
という民間信仰の「一声呼び」がこの俗説の元か。
荒俣宏氏が組織した「日本妖怪巡礼団」でも、
一声のみでは妖怪に間違われるという理由から、
団員同士の挨拶では「もしもし」と重ね言葉で呼び合う)
■しかく 私も「モシモシ」って答えるのが大好きで、
家族と一緒にいる時は毎回使ってる😂
+206■しかく 「ミカン」の響きは可愛いよね。
でもアニメのキャラ(罪木蜜柑 )のせいでなぁ......。
+1064■しかく 私と妹は、日本語関連の番組を観て覚えて以来25年間、
お互いに電話の時は「モシモシ」って挨拶してる。
「日本人の発想最高だわw」日本のテレビ番組が相変わらず面白すぎると話題に ■しかく 私のお気に入りは「トキドキ」と「ビブンセキブン」😌
■しかく 投稿者さん、どうしてちょっと泣きそうなの?🥺
+683 カナダ ■しかく 口にしてる言葉が可愛すぎるからでしょ......🥺
「モシモシ」はヤバイって......。
+14 アイルランド■しかく 私が好きなのは「キュウキュウシャ」。
意味は別に可愛いものじゃないんだけどさ😅
+7 タイ■しかく と言うか、日本に住んでるっていう事実がもう素敵。
2019年に2週間旅行したけど、ホント最高だった!😍
+7■しかく 「モシモシ」が可愛いって事を今初めて認識した🥺
もう超可愛い言葉にしか聞こえない🥰
+4 オーストラリア■しかく 私のお気に入りのお寿司屋さんは、
いつも客が入店する時に「モシモシ」って言ってる🥰
+30海外「何だよこの値段は...」 日本の超高級寿司店を外国人が堪能 ■しかく ちょっw
「モシモシ」を発動出来るのは電話の時だけw
+11■しかく この3つも可愛いと思うけど、「ペコペコ」もヤバイ🥺
お腹と背中がくっついちゃうような空腹状態の事ね。
+65 チェコ ■しかく お辞儀をする時も「ペコペコ」だよね。
+2■しかく 私は2回繰り返す日本語のオノマトペは全部好き!!
特に「"人々"」と「"ふわふわ"」がお気に入り🥰🥰
+4■しかく 俺が好きなオノマトぺ→「ムダ ムダ ムダ ムダー!」
■しかく 夫が日本人で、娘にはバイリンガル教育をしてる。
娘がまだ小さかった頃に話してた日本語が、
ありえないくらいに可愛かったなぁ🥰
+3 アメリカ■しかく 私は「ユウビンキョク」の響きも可愛いと思う❤️
+2「日本にいるだけで勝ち組だ」 外国人が日本の郵便局で体験した出来事に感動の声 ■しかく うん、日本語ってやっぱ反則的な可愛さだよね!
+3■しかく 最終的には「モシモシ」が1番可愛いと思う😂
+605 アメリカ■しかく 基本的に二回繰り返す言葉は、
日本で可愛い言葉と認識されてる気がする。
アメリカ■しかく 私は以前に日本に駐留してた事があったんだけど、
向こうで覚えた日本語は今でもつい日常で使っちゃう。
またいつか日本に戻れますように🥰
+21 アメリカ
濁点以外のオノマトペが鉄板でしょうかね。
個人的には「みかん」を可愛いと思う感覚が斬新でしたが、
自分も「きなこ」が字面も発音も可愛いと思うので、
このへんは完全に個人の感覚ですね。
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
