柏林当地时间2月16日晚,第69届柏林国际电影节举行颁奖典礼。王小帅导演的《地久天长》男女主演王景春和咏梅分获最佳男女演员奖,这也是华语电影在柏林电影节首次同时摘得这两个奖项。
第69回ベルリン国際映画祭の授賞式が現地時間16日夜に開催され、王小帥監督の「地久天長(So Long、My Son)」で主演を務めた俳優の王景春(ワン・ジンチュン)と女優の咏梅(ヨンメイ)がそれぞれ、最優秀男優賞と女優賞を受賞した。同映画祭で、中国映画が同2賞をダブル受賞するのはこれが初めてとなる。
《地久天长》采用时间线交叉跳跃的剪辑方式,讲述两个家庭因一次意外而疏远,其中一家从北方远走南方,而相隔30年后两家人再度聚首的故事。以家庭故事为载体,以时代变迁作节点,影片呈现了30年来中国社会的人情画卷。王景春和咏梅在片中饰演一对夫妇,齐溪、杜江、王源等参演。
「地久天長」は、タイムラインが交差・ジャンプする編集スタイルを採用し、元々仲の良かった2つの家族がある出来事をきっかけに仲たがいし、片方の家族が中国の北方地方から南方地方へと引っ越す物語を描いている。そして30年後に2つの家族は再会。家庭をテーマに、時代の変遷をポイントにして、ここ30年の間の中国社会における人間模様を描いている。王景春と咏梅は同作品で夫婦を演じ、斎溪(チーシー)、杜江(ドゥ・ジャン)、王源(ワン・ユエン)らも出演している。
主演王景春表示,这部电影让他感受到满满的爱与美好。这是王景春第二次入围柏林电影节主竞赛单元,2014年由他担任主演之一的《白日焰火》也在柏林电影节斩获多项大奖。"五年前我坐在台下,今天我站到这儿了!"王景春在登台领奖时表示,这部电影反映出中国人当下的生活,"今天所有人都因为电影而聚到这里,愿全世界所有的情感和爱地久天长!"
王景春は、「この映画はたくさんの素晴らしい愛を感じさせてくれた」と話す。王景春がベルリン映画祭のコンペティション部門にノミネートされるのは今回で2回目。前回ノミネートされたのは2014年で、主演を演じた「白日焰火(Black Coal Thin Ice)」は複数の賞を受賞した。登壇した王景春は、「5年前、僕はステージの下にいたけど、今日はここに立つことができた」とその喜びを語り、「この映画を通して今の中国人の生活を知ることができる。ここにいる全ての人は今日、映画のために集まった。世界の全ての恋と愛が永遠に続くことを願っている」と語った。
喜极而泣的咏梅也在获奖感言中感谢了导演王小帅和所有合作者:"太开心了,完全想不到能拿到这个奖。"她是继张曼玉、萧芳芳之后第三位摘得柏林影后桂冠的华语演员,也是第一位获得该奖项的中国内地演员。
喜びのあまり涙を流した咏梅は、受賞スピーチで王小帥監督と全ての関係者に感謝し、「とてもうれしい。この賞を受賞できるとは思ってもみなかった」と語った。同映画祭で最優秀女優賞を受賞した華人女優としては、張曼玉(マギー・チャン)と蕭芳芳(ジョセフィン・シャオ)に続いて、咏梅が3人目となり、中国大陸部の女優では初の受賞となった。
このウェブサイトの著作権は人民日報社にあります。
掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。
Tel:日本(03)3449-8257
Mail:japan@people.cn