中日対訳 健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

20日,第十三届中国国际现代化铁路技术装备展览会在京开幕,为期3天。传说已久的高铁、地铁WiFi技术在展会上悄悄露面。

中车信息公司的工作人员介绍,现在高铁经常遇到速度一快就没信号的尴尬。今后,高速铁路互联网解决思路则是将卫星与2G、3G、4G、WLAN技术结合,为旅客提供稳定高速的网络信号。简单说,就是通过通信卫星与地面基站技术互补,全面支持轨道车辆接入互联网,提供稳定无干扰、地上地下全覆盖的互联网接入。工作人员介绍,这个WiFi使用也相对简单,今后旅客在进入地铁或高铁车站时,可先下载一个APP,然后通过该APP上网。前期该技术将先在大连等地试行,未来3至5年可实现在高铁上的全覆盖。

第13回中国国際現代化鉄道技術装備展覧会が20日、北京市で開幕した。会期は3日。長らく噂されていた高速鉄道・地下鉄Wi-Fi技術が、展示会で公開された。

中車情報公司の職員によると、高速鉄道には現在、速度が上がると電波が届かなくなるという問題がある。高速鉄道のネット接続問題を解消するため、今後2・3・4G、無線LAN技術を結びつけることで、乗客に安定的で高速なネットワークを提供する。分かりやすく言えば、通信衛星と地上基地局の技術を相互補完させることで、列車内でのネット接続を全面的にサポートし、安定的で干渉を受けない、地上と地下を全面的に網羅するネット接続を実現する。職員によると、このWi-Fiの使い方はシンプルで、乗客は地下鉄・高速鉄道の駅に入った後にアプリをダウンロードし、このアプリを通じてネット接続することができる。この技術はすでに大連市などで試行されており、今後3〜5年で高速鉄道における全面的なカバーが実現される。

「人民網日本語版」2016年6月22日