借りぐらしのアリエッティ

『借りぐらしのアリエッティ』(かりぐらしのアリエッティ、英:The Borrower Arrietty、北米:The Secret World of Arrietty^[3] )は、2010年7月17日に公開されたスタジオジブリ制作の日本のアニメーション映画 ^[4] 。監督は本作が初監督作品となる米林宏昌。メアリー・ノートンの著書『床下の小人たち』を原作として、翻案・脚色された作品であり、人間の屋敷で物を借りながら隠れ暮らす小人の一家や、小人の少女アリエッティと人間の少年翔の交流を描く。

14歳の小人の少女・アリエッティは両親と3人、人間に見られてはいけないという掟の下、郊外にある古い屋敷の床下で人間の生活品を「借り」ながら密かに慎ましく暮らしていた。

彼女が初めての「借り」を夜に控えたある日、人間の少年・翔が療養のため静かなこの屋敷へやってきた。その夜の借りで翔に見つかり、戦利品の角砂糖も逃げる時にうっかり取り落としてしまう。一度、翔の出方をみることにした父・ポッドと彼女だったが、母と大叔母から小人の話をよく聞かされていた翔は3人との接触を試みるようになる。

これに対しアリエッティは独断で動き網戸越しに気取られてしまうが、家族の安全のため、自分達小人と関わらないよう頼む。そこへイタズラ者のカラスが乱入して、この騒動で家政婦のハルは翔を怪しむようになる。その夜、翔は部屋の寝室にあるドールハウスは翔の曽祖父がこの屋敷に住んでいる小人達への贈り物として造らせた物だと知る。

一方、引越し先を探しに行っていたポッドはスピラーの助けにより無事帰り、スピラーから引越し先のアテやアリエッティ達以外にも小人達が無事でいるとの報せを得る。ポッドは、生き延びるために家人に見つかったこの家から去る決意を語る。その時彼女らの家は揺れ、歪み、見慣れたキッチンは剥がれ、換わりにドールハウスのキッチンが降って来た。全て翔の善意によるものだったが、結果として引越しは確定的となってしまう。

別れを告げるため、庭で休む翔の前に隠れることなく現れたアリエッティ。そんな彼女に憎まれ口を叩いてしまう翔だったが、守りたかったがための自分の行いが結果として彼女の住処を壊してしまったことを詫びる。さらに自分は心臓の病で手術を受けるのだが、きっと死ぬのだろうと彼女に告げる。その時、翔の動向を窺っていたハルはついに小人の住処を発見し、アリエッティの母・ホミリーを捕獲すると、瓶の中に閉じ込めてしまう。部屋に戻った翔はハルによって知らぬ間に閉じ込められてしまうが、そこへ現れたアリエッティにホミリーがいなくなったことを告げられる。悲しむアリエッティに、翔は共にホミリーを探すことを提案する。部屋から脱出して台所へ来た2人は、ホミリーを救出することに成功する。

その日の夜、アリエッティと両親はスピラーとの待ち合わせ場所である川へ向かう。明け方、飼い猫のニーヤの知らせでアリエッティが川にいることを知った翔は、川へと急ぐ。一方、ようやく川に到着したアリエッティ達は、スピラーと共に船代わりのやかんに荷物を積み始める。そしてアリエッティは、そこへ現れた翔に別れを告げると、引っ越し先を目指して川を下っていった。

アリエッティ

声 - 志田未来(英 - シアーシャ・ローナン / 北米 - ブリジット・メンドラー)

本作の主人公。14歳。貞子達が暮らす屋敷の床下で様々な生活品を借りながら、両親と密かに暮らしている小人の少女。基本的には明朗快活で人間や家猫、虫に対して物怖じしない性格。冒頭、母親の誕生日のためにローリエと紫蘇の葉、そして自分の部屋に飾る花を採りに出たところを翔に目撃されてしまう。最初は翔を警戒していたが、彼の暖かさと優しさに触れた事で少しずつ心を通わせていき、母のホミリーが捕まった時は迷わず翔に助けを求める。

別れの際は励ましの言葉と、角砂糖と交換する形で髪留めにしていた洗濯バサミを渡した。

ホミリー

声 - 大竹しのぶ(英 - オリヴィア・コールマン / 北米 - エイミー・ポーラー)

アリエッティの母親。52歳。豊かな表情とやや大げさな身振り手振りが多い。借り物を工夫して家庭を切り盛りしている。衣服などサイズの合う既製品が無い場合洋裁等で作成している模様。長年の工夫を重ねた結果である現在の住処での生活を気に入っている。虫は苦手の様子。本物の海を見るのが夢で、ガラス窓を模した物の背景の海の絵は3年間も取り替えていない。ドールハウスのキッチン用品に憧れていたが、物が無くなったらすぐ分かってしまうと夫に言われているため我慢している。

ポッド

声 - 三浦友和(英 - マーク・ストロング / 北米 - ウィル・アーネット)

アリエッティの父親。61歳。危険な「借り」に出て一家を支える大黒柱。この先自分達に何かあったときのためにアリエッティに初めての「借り」を教える。手先は器用な様で劇中借物を用いて半田付け補修・藁カゴ編み等の工作や華麗なロッククライム術を披露した。

スピラー

声 - 藤原竜也(英 - Luke Allen-Gale / 北米 - モイセス・アリアス)

小人の少年。12歳。家族は居らず、蓑を纏って赤い弓を持ち歩いて1人で野性的な生活を送る。屋外を活発に動いている所為か劇中ではモモンガのように滑空し移動する描写も見られた。脚を怪我したポッドを助け家まで送り届けた。初対面のアリエッティ一家に対しぶっきらぼうな物言いで、多少片言気味に喋る。携帯食としてコオロギの脚を獲ってきていて「食う?」とアリエッティとホミリーに見せたが、2人は気味悪がっていた。

アリエッティと別れの挨拶を交わしている翔を勘違いから弓で射とうとしたり、その後、少し落ち込んでいた彼女を励ます為にラズベリーを渡すなど、アリエッティに気があるらしい描写が随所に見られる。

翔(しょう)

声 - 神木隆之介(英 - トム・ホランド Tom Holland / 北米 - デヴィッド・ヘンリー)

12歳。両親は離婚して父親とは別居している。また、外交官の母親・奈津美も仕事柄、海外赴任することが多く、家族との交流は薄い。生まれつき心臓が弱く、過度に運動できない体である。母から屋敷の小人について聞いたことがある。

屋敷へ手術直前の療養のため1週間のみ訪れた初日、家猫のニーヤに絡まれ掛けていたアリエッティを目撃する。年齢の割には落ち着いていて大人びた感性の持ち主だが、手術に対して悲観的になっており、別れを告げに来た彼女に対し(多少自棄気味になりつつ)小人は滅び行く運命だと発言した後、「死ぬのは僕の方だ」とも発言している。しかし基本は穏やかで心優しい少年の様で、小人を見たことは秘密にし、彼女が落とした角砂糖を届けに行ったり、病身を押してアリエッティの母親救出に協力している。小人の掟を知らなかったとはいえ、ドールハウスのキッチンの件は亡き曽祖父の願いを叶え、かつ、アリエッティ達のためになると信じての行動だった。最後には餞別として再び角砂糖を渡し、アリエッティから生きる勇気を得て2日後の手術を「頑張る」と約束して終幕する(冒頭の台詞からその後も存命している事は濃厚)。その時、彼女からいつもつけていた髪留めの洗濯バサミを託される。少なくとも劇中で小人を見た(とされる)人間は翔の曽祖父、母、ハル、翔の4人(翔の大叔母は話に聞く程度)。苗字は不明。

牧 貞子(まき さだこ)

声 - 竹下景子(英 - フィリダ・ロー Phyllida Law / 北米 - グレイシー・ポレッティ Gracie Poletti)

アリエッティの家族が暮らす屋敷の主人。68歳。翔の祖母の妹で、いわゆる大叔母にあたる^{[注釈 1]} 。病身の身である翔のことを案じ、息子の手術前にも拘らず仕事で外国に出張している翔の母・奈津美を批判する発言をするなど、良心的な人物である。

屋敷の主人だが、表札には「藪」と表記されている。

彼女の屋敷にはニーヤという猫がいる。

愛車は劇中の特徴から、シルバーの『メルセデス・ベンツ・W123』。ナンバープレートは「多摩33 く ・1-03」。

翔に宛てがわれた部屋にあるドールハウスは、「いつか小人が現れた時にプレゼントするため父(翔の曽祖父)がイギリスの職人に作らせたもの」である事を翔に話した。自分も父の願いを叶えたかったが自分では見たことが無く、この家にはもう小人は居ないのかもしれないと半分諦めかけた発言をしている。だが、翔がこっそり戻しておいたドールハウスのキッチンストーブに忘れ置かれていたハーブ入りのティーポットを見つけ、小人が本当にいたのだと分かり喜んでいた。

ハル

声 - 樹木希林(英 - ジェラルディン・マキューアン Geraldine McEwan / 北米 - キャロル・バーネット)

長年住み込みで働いている貞子の屋敷の家政婦。65歳。老眼で少々目が悪い。愛車の赤い軽自動車の置き方が悪いなど駐車マナーを主人の貞子に度々注意されている模様^{[注釈 2]} 。小人を捕まえようと試みるが、捕獲を一般の鼠捕り業者に依頼しようとするなど思慮の浅い点も見られる。小人を捕まえることに執念を燃やすことから、当作における事実上の悪役に相当する立場だが、『ロマンアルバム 借りぐらしのアリエッティ』によると、彼女が小人を捕まえることに執着する理由は、金や名声のためではなく「かつて小人を見たが、それを誰にも信じてもらえなかった悔しさを晴らすため」であるらしい。苗字は不明。

その他声の出演

声 - 羽鳥慎一(日本テレビアナウンサー〈当時〉)、吉野正弘

「Arrietty's Song」

作詞 - セシル・コルベル / 作曲 - サイモン・キャビー(Simon Caby)、セシル・コルベル / 日本語訳詞 - 伊平容子

ジブリ作品では初の、海外の音楽家による主題歌である。

コルベルは2009年4月「私はずっと昔からジブリ映画の大ファンで、私の音楽のすべてはジブリ映画から大きな影響を受けています」という手紙と自身のCDをジブリに送付したのがきっかけで、本作の主題歌を担当した^[5] 。彼女は作詞作曲のほか、ハープ演奏と歌(日本語版の他、英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語でも歌っている)も担当している。

なお、主題歌を担当したセシル・コルベルはTOHOシネマズスカラ座で行われた初日舞台挨拶にサプライズ出演し、ハープ演奏による主題歌の生演奏を披露した。

メアリー・ノートンのファンタジー小説『床下の小人たち』(en:The Borrowers)が原作となっている^[6] 。この作品は1952年に出版され、この年のカーネギー賞を受賞している。この『床下の小人たち』のアニメーション化は、本作の約40年前にも宮崎駿と高畑勲が企画していたが叶わず、2008年初夏に宮崎によって改めて企画され、本作として実現に至った^[7] 。

宮崎の企画書の段階では『小さなアリエッティ』と題されていた。これは宮崎が主人公の「アリエッティ」という名前の響きが好きでずっと覚えていたためであるが、プロデューサーの鈴木敏夫との対話で「借りぐらし」という設定が今の時代にぴったりだという話に触れたことから、更に『借りぐらしのアリエッティ』へと改題された^[7] 。脚本は宮崎が中心に発案し、丹羽圭子が取りまとめるという体制となった。宮崎は記憶を頼りに独自の解釈を加えており、アリエッティと少年の淡い恋物語としても描いている^{[8] [9]} 。

原作では19 - 20世紀のイギリス^{[注釈 3]} を舞台とするが、本作では現代の日本に舞台を移している。この翻案について宮崎は、より身近な舞台を設定することで、描写にあたり自分たちの暮らしを改めて考えたり、小人たちを自分たちの立場に引き寄せて描くといった意図を明かしている^[10] 。企画書では「場所は見慣れた小金井かいわいで良い^[7] 」とされたが、これは制作にあたっての参考であり、公式に舞台地は特定されていない^[11] 。登場する和洋折衷の屋敷や庭園は、青森県 平川市の盛美園がモデルとされた^[11] 。また、東京都小金井市の「はけの森美術館」の水路の風景も参考にされたといわれている^[12] 。

もう一人の主人公である翔について、米林監督は、アリエッティとは対照的な背景を持ったキャラクターとして描いており、そうした翔とアリエッティの対等な交流を描くことで、翔の心が解放されてゆく物語を意図していると明かしている^{[13] [14]} 。また、翔のキャスティングは、キャラクターデザインの段階から神木隆之介を想定していた^[15] 。作画スタッフは作画ルームにも神木のポスター等を貼り、動作・表情の研究をしたとされ、神木は翔のキャラクター自体のモデルとされる。

監督には宮崎の発案から若手を起用する方針が決まっており、鈴木の提案により中堅アニメーターの米林宏昌が起用された^{[16] [17]} 。鈴木が米林を提案した理由は諸説あり、鈴木は、昼食時によく顔を合わせていたため名前が浮かんだ^[16] とも、宮崎が大事にしているアニメーターなので監督に指名したら宮崎が困るだろうと思った^[17] とも(ざっくばらんな話と前置きした上で)述べている。宮崎は、監督になりたがる野心的な人間がいない中での賭けだと述べ、米林について、アニメーターとしての才能のほか、飾らず人に好かれる人徳があると述べている^{[18] [19]} 。

本作の約40年前に宮崎と高畑が構想した企画は『チッカポッカ』といった題の、小人たちが狩りをするといった内容であったが、その後、宮崎による別の企画へと発展した^[20] 。宮崎が東京ムービーに提出した企画ではコロポックルの兄妹が天井裏に住み着いて珍騒動を起こすといったユーモラスな物語が想定されており、この原案は企画段階で藤子・F・不二雄によって大幅に改変され『ジャングル黒べえ』に結実した^{[21] [22] [23]} 。

×ばつ横10.5mの超パノラマサイズポスターが張り出された。^[24] 公開に先立つ7月11日の試写会には、ギャル ママ雑誌『アイラブママ』の人気モデルとして知られる日菜あこと野田華子が出席。^[25]

2010年7月17日より10月3日まで東京都現代美術館 ×ばつ種田陽平展』を開催^[26] 。1200m²を超える展示室に巨大なセットが組まれた。8月17日には来場者が10万人を突破する程の大好評となっている^[27] 。この美術展はその後愛媛(愛媛県美術館)、神戸(兵庫県立美術館)、新潟(新潟県立近代美術館)と全国を回っている。

前売り券は2010年6月17日時点の発売後約2か月で54,000枚を超える売り上げを記録。これは前作『崖の上のポニョ』より約3倍の記録となった^[28] 。

2010年8月10日にはNHKで、映画完成までの舞台裏を密着したドキュメント『ジブリ 創作のヒミツ 宮崎駿と新人監督 葛藤の400日』が放送されている^[29] 。

全国447スクリーンで公開され、2010年7月17,18日初日2日間で興収約9億円、動員は約68万人になり映画観客動員ランキング(興行通信社調べ)で初登場第1位となった。更に公開3日間(17-19日)では動員103万8,138人、興収13億4,979万8,700円を記録し100万人超えを達成している^[30] 。客層の6割が女性で占められ、ぴあ初日満足度ランキング(ぴあ映画生活調べ)でも第4位となっている。更に公開第2週目で累計動員が206万2,166人となり早くも動員200万人を突破^[31] 。公開第3週には累積動員は300万人を突破、公開第4週には興収が50億円を突破しランキング連続第1位に^[32] 、公開第6週には動員600万人を突破している^[33] 。

最終興収は92.6億円になり2010年度興行収入邦画第1位となっている^[2] 。

フランスでは2011年1月12日、台湾では2011年1月14日から公開^[34] 。イギリスでは『The Borrower Arrietty』のタイトルで2011年7月29日に公開、北米では『The Secret World of Arrietty』のタイトルで2012年2月17日よりディズニー配給で公開^[3] 、吹き替えもアリエッティ役をイギリス版ではシアーシャ・ローナン、北米版ではブリジット・メンドラーと別に配役がされている。

北米では当時最高だった『崖の上のポニョ』を上回る全米1522館一斉封切りが行われ、オープニング興収640万ドル、最終的な興行収入は約1900万ドルを記録^[35] 。いずれもジブリ作品としては『崖の上のポニョ』を上回り、最高記録となっている。

2011年12月16日、日本テレビ『金曜ロードショー』にて初放送を行った。

視聴率はビデオリサーチ関東地区調べ。

• 第34回日本アカデミー賞 最優秀アニメーション作品賞 ^{[36] [37]}
• 東京アニメアワード2011 アニメーション オブ ザ イヤー^[38]
• 第11回ニッポン・コネクション ニッポン・シネマ賞

前作『崖の上のポニョ』と同様に、エンディングテロップはスクロールで制作に関わったキャスト・スタッフの50音順表記となっており、ラストは「制作 スタジオジブリ」「おわり」となっている。そのため、本来使われるスタッフクレジットは、後年発売されたDVDやブルーレイディスクのジャケット裏面で型に埋めるような形で記載された。

• スタジオジブリ責任編集 『ジブリthe artシリーズ 借りぐらしのアリエッティ』徳間書店、スタジオジブリ、2010年8月
• アニメージュ編集部編 『ロマンアルバム 借りぐらしのアリエッティ』徳間書店、2010年10月
• 『アニメージュコミックス 借りぐらしのアリエッティ』徳間書店(全4巻)、2010年10月
• 『ジブリの教科書16 借りぐらしのアリエッティ』 スタジオジブリ編、文春文庫〈文春ジブリ文庫〉、2014年6月
• 『シネマ・コミック16 借りぐらしのアリエッティ』文春ジブリ文庫、2014年6月

• 小人 (伝説の生物)
• ジャングル黒べえ(1973年、日本)Aプロダクション/東京ムービー
• ザ・ボロウワーズ: (1973年、アメリカ)The Borrowers (1973 film)
• ザ・ボロウワーズ: (1992年〜1993年、イギリス)BBCテレビシリーズ The Borrowers (TV miniseries)
• ザ・リターン オブ ザ・ボロウワーズ: (1992年〜1993年、イギリス)BBCテレビシリーズ The Return of the Borrowers
• ボロワーズ/床下の小さな住人たち(1997年、アメリカ=イギリス)The Borrowers (1997 film)

• 映画『借りぐらしのアリエッティ』公式サイト
• ghibliNishioka - YouTubeチャンネル(スタジオジブリ広報部長・西岡純一のアリエッティ日記)
• 借りぐらしのアリエッティ - allcinema
• 借りぐらしのアリエッティ - KINENOTE
• 借りぐらしのアリエッティ - MOVIE WALKER PRESS
• 借りぐらしのアリエッティ - 映画.com
• The Borrower Arrietty / The Secret World of Arrietty - オールムービー (英語)
• The Borrower Arrietty / The Secret World of Arrietty - IMDb (英語)

• アニメ作品 か
• 2010年のアニメ映画
• 児童文学を原作とするアニメ映画
• イギリスの小説を原作とした映画作品
• スタジオジブリのアニメ映画
• 日本テレビ製作のアニメ映画
• 電通グループのアニメ映画
• 博報堂DYグループのアニメ作品
• ウォルト・ディズニー・ジャパンのアニメ作品
• 東宝製作のアニメ映画
• ディーライツのアニメ映画
• 監督デビュー映画
• ファンタジーアニメ映画
• 日本アカデミー賞最優秀アニメーション作品賞
• 多摩地域を舞台としたアニメ映画
• 小人を題材にした作品

• 独自研究の除去が必要な記述のある記事/2020年7月-12月
• Webarchiveテンプレートのウェイバックリンク
• Reflistで3列を指定しているページ
• ウィキデータにある映画.com映画識別子