実践 司法通訳〔裁判員裁判編〕
シナリオで学ぶ法廷通訳
実践 司法通訳〔裁判員裁判編〕
外国人が被告人となる裁判員裁判が全国各地で行われているが、それへの実務の対応は十分とはいえない。本書は、模擬裁判員裁判を素材に法廷通訳の技術と実務的留意点を解説し、効果的な法廷通訳に役立つ情報を提供する。
第1部 模擬裁判員裁判--覚せい剤取締法違反(密輸)事件で学ぶ
第1章 冒頭手続から書証の取調べまで
第2章 証人尋問1 主尋問・反対尋問
第3章 中間評議1
第4章 証人尋問2 補充尋問
第5章 被告人質問1 主質問・反対質問
第6章 中間評議2
第7章 裁判員・裁判官の補充質問
第8章 論告・求刑、弁論
第9章 最終評議
第10章 判決宣告
第2部 被告人質問の通訳
第1章 [弁護人による主質問]
通訳における留意点 (中村幸子)
第2章 [検察官による反対質問]
通訳における留意点 (水野真木子)
第3章 [裁判員・裁判官の補充質問]
通訳における留意点 (水野真木子)
第3部 裁判員裁判と司法通訳
第1章 裁判員裁判と司法通訳の課題--法律家の立場から (渡辺修)
第2章 評議から浮かび上がる問題
--日本人の価値観で外国人を裁けるのか?(中村幸子)
第3章 主尋問・反対尋問と法廷通訳 (渡辺修)
第4章 質問形式の違いと通訳 (中村幸子)
第5章 通訳人の疲労と通訳エラー (水野真木子)
第1章 冒頭手続から書証の取調べまで
第2章 証人尋問1 主尋問・反対尋問
第3章 中間評議1
第4章 証人尋問2 補充尋問
第5章 被告人質問1 主質問・反対質問
第6章 中間評議2
第7章 裁判員・裁判官の補充質問
第8章 論告・求刑、弁論
第9章 最終評議
第10章 判決宣告
第2部 被告人質問の通訳
第1章 [弁護人による主質問]
通訳における留意点 (中村幸子)
第2章 [検察官による反対質問]
通訳における留意点 (水野真木子)
第3章 [裁判員・裁判官の補充質問]
通訳における留意点 (水野真木子)
第3部 裁判員裁判と司法通訳
第1章 裁判員裁判と司法通訳の課題--法律家の立場から (渡辺修)
第2章 評議から浮かび上がる問題
--日本人の価値観で外国人を裁けるのか?(中村幸子)
第3章 主尋問・反対尋問と法廷通訳 (渡辺修)
第4章 質問形式の違いと通訳 (中村幸子)
第5章 通訳人の疲労と通訳エラー (水野真木子)