Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Migrazione netta
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 805	Arabo 805	Ceco 805	Tedesco 805	Inglese 805	Spagnolo 805	Francese 805	Giapponese 805	Portoghese 805	Russo 805	Cinese 805
805-1	movimento migratorio	حركة الهجرة	migrační pohyb	räumliche Bevölkerungsbewegung		saldo migratorio	mouvement migratoire
805-2	migrazione netta —saldo migratorio	صافي الهجرة	čistá migrace —saldo migrace	Nettowanderung —Wanderungssaldo —Wanderungsbilanz	net migration	migración neta	migration nette	純移動	saldo migratório —migração líquida	Баланс миграционный	净迁移
805-3	entrate —arrivi	داخلون	počet přistěhovalých	Zuzug	arrival	entradas —llegadas	entrée —arrivée	流入数	entradas	Прибывшие	到来者
805-4	uscite —partenze	خارجون	počet vystěhovalých	Fortzug	departure	salidas —partidas	sortie —départ	流出数	saídas	Выбывшие	离去者
805-5	immigrazione netta	فيض الهجرة	migrační přírůstek —Čistá imigrace	Wanderungsgewinn —Zuwanderungsüberschuß —Nettozuwanderung	net immigration —net in-migration	inmigración neta	immigration nette	入移民超過 —流入超過	imigração líquida	Чистая иммиграция —Иммиграция, чистая —Чиста эмиграция	净迁入
805-6	emigrazione netta	غيض الهجرة	migrační úbytek —čistá emigrace	Wanderungsverlust —Abwanderungsüberschuß —Nettoabwanderung	net emigration —net out-migration	emigración neta	émigration nette	流出超過	emigração líquida	Эмиграция, чистая	净迁出
805-7	volume totale delle migrazioni	حجم الهجرة	objem migrace	Wanderungsvolumen	volume of migration	volumen total de las migraciones	volume total des migrations	移動の総量	migração	Объем миграций	迁移总量
805-8	migrazione totale	إجمالي الهجرة الكلية	hrubá migrace	Wanderungsumsatz	turnover	migración total	migration totale	総移動量	saldo migratório —estoque	Миграционный оборот	迁移流动量
805-9	corrente netta	صافي التيار		Nettoaustausch —richtungsspezifische(r,s) Wanderungssaldo	net stream —net interchange	corriente neta	courant net	純移動流	corrente migratória líquida —troca líquida	нетто-поток —Нетто-обмен	迁移净流量
805-10	corrente totale —traffico	تيار الكلي—حركة المرور		Bruttoaustausch —richtungsspezifische Wanderungsvolumen	gross interchange	corriente total	courant total —trafic	総移動流	corrente migratória total	Брутто-обмен	总流量

In contrapposizione al movimento naturale (201-10), si definisce movimento migratorio ¹ la parte del movimento generale della popolazione (201-9) di una zona relativa alle migrazioni. In termini di ammontare, questo movimento migratorio è misurato dalla migrazione netta ² o saldo migratorio ² di una zona, o dalla differenza tra le entrate ³ o arrivi ³, e le uscite ⁴ o partenze ⁴. Questa migrazione netta è un’espressione algebrica che nel caso in cui le entrate sono più numerose delle uscite si chiama immigrazione netta ⁵ e nel caso contrario emigrazione netta ⁶. La somma delle entrate e delle uscite ci dà il volume totale delle migrazioni ⁷ di una zona ed è detta migrazione totale ⁸. Allo stesso modo, quando si lavora sulle migrazioni che avvengono tra due zone, si definisce corrente netta ⁹ di migrazione dall’una verso l’altra, come la differenza tra la corrente migratoria (803-9) dalla seconda verso la prima e la corrente opposta. La somma algebrica delle correnti nette tra una zona ed il resto del mondo costituisce quindi la sua migrazione netta. La corrente totale ¹⁰ o il traffico ¹⁰ tra queste zone è la somma delle correnti che si formano tra di esse.

2. Le definizioni di questo paragrafo non tengono conto dei diversi tipi di migranti. Si evita di solito di parlare di "migrante netto"; di preferenza si parla di un numero netto di migranti.
8. Le entrate e le uscite dei migranti di transito (801-11*) di solito sono escluse dalla migrazione totale. Quando si distingue tra migrazioni interne ad uno Stato e migrazioni internazionali, si definiscono allora la migrazione interna netta o la migrazione internazionale netta di questa nota, e la sua migrazione interna totale o la sua migrazione internazionale totale.

Segue...

Pronuncia audio

movimento migratorio

movimento migratorio

migrazione netta

saldo migratorio

entrate

arrivi