Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Ingresso (ingresso, s.m.)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 803	Arabo 803	Tedesco 803	Inglese 803	Spagnolo 803	Finlandese 803	Francese 803	Polacco 803	Portoghese 803	Russo 803
803-1	movimento migratorio	حركة الهجرة (حركة)	räumliche Bevölkerungsbewegung	migration movement	movimientos migratorios —movimiento migratorio exterior	muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos	mouvement physique —mouvement migratoire	ruch migracyjny	MOVIMENTO migratório	Механическое движение населения
803-2	ingresso —entrata —entrata, persona —	مجموع الداخلين	Zuzug	arrival	entradas de inmigrantes	tulomuutto	entrée —arrivée	przyjazdy	ENTRADA	Прибывшие (иммигранты) —Въехавшие (иммигранты)
803-3	uscita —uscita, persona —	خارجون (خروج)	Wegzug	departure	salidas de emigrantes	lähtömuutto	sortie —départ	wyjazdy	SAÍDA	Выбывшие (эмигранты) —Выехавшие (эмигранты)
803-4	ammontare complessivo delle migrazioni	حجم الهجرة (حجم)	Wanderungsvolumen —Gesamtwanderung —Bruttowanderung	gross migration —volume of migration	volumen total de migraciones —migración total	kokonaismuutto —muuttovolyymi —kokonaissiirtolaisuus —siirtolaisuuden volyymi	volume total des migrations —migration totale	migracja brutto	MIGRAÇÃO total —VOLUME total das migrações	Общий объем миграции
803-5	movimento migratorio netto —migrazione netta —saldo migratorio	صافي الهجرة (صاف)—ميزان الهجرة (وزن)	Wanderungsbilanz —Wanderungssaldo —Nettowanderung	net migration —balance of migration	migración neta —saldo migratorio	ero muutto- —muuttoero —nettosiirtolaisuus —muuttotaseen tulos	migration nette —balance migratoire	migracja netto —migracji saldo	BALANÇO migratório —SALDO migratório	Чистая миграция
803-6	immigrazione netta	فيض الهجرة (فيض)	Zuwanderungsüberschuß —Wanderungsgewinn —Nettozuwanderung	net immigration	inmigración neta	muuttovoitto	immigration nette	imigracja netto	IMIGRAÇÃO líquida	Чистая иммиграция
803-7	emigrazione netta	غيض الهجرة (غيض)	Abwanderungsüberschuß —Wanderungsverlust —Wanderungsdefizit —Nettoabwanderung	net emigration	emigración neta	muuttotappio	émigration nette	emigracja netto	EMIGRAÇÃO líquida	Чистая эмиграция

La popolazione di uno Stato sovrano (305-3) può essere coinvolta nelle migrazioni interne ¹, in questo caso il luogo di origine (801-4) e il luogo di destinazione (801-5) si trovano entrambi all’interno dello Stato, e nelle migrazioni internazionali ² quando si oltrepassano le frontiere di questo stato. Queste ultime sono anche dette migrazioni esterne ³ a questo Stato e si chiamano immigrazione ⁴ o emigrazione ⁵, a seconda che lo Stato considerato sia il luogo di destinazione o il luogo di origine di queste migrazioni. Se lo Stato è diviso in zone, si distingue tra le migrazioni interne ad una zona, che sono spesso definite come mobilità locale ⁶ o mobilità residenziale ⁶, e le migrazioni esterne a questa zona, che si dividono in migrazioni internazionali e migrazioni interne allo Stato. Queste ultime si chiamano immigrazione interna ⁷ verso questa zona o emigrazione interna ⁸ da questa zona, a seconda che essa costituisca il luogo di destinazione o il luogo di origine della migrazione. Quando si distingue tra zona di origine e zona di destinazione, si definisce corrente di migrazioni ⁹, o corrente migratoria ⁹, il numero di migrazioni che hanno luogo dall’una verso l’altra. La corrente più importante in termini numerici tra le due zone è detta corrente dominante ¹⁰, la più esigua controcorrente ¹¹.

1. Tutte le definizioni di questo paragrafo sono date senza considerare i migranti, emigranti e gli immigranti, gli emigrati e immigrati del § 802, il termine migrazione sostituisce uno di questi termini. La distinzione tra migrazione interna e migrazione internazionale non sempre è chiara, poiché alcune volte i territori non indipendenti di uno Stato hanno tuttavia un’autonomia più o meno completa.
2. Se si tratta di pendolarismo (801-9) e non di migrazioni, si parla di lavoratori di frontiera o frontalieri.
4. Immigrazione, s.f. - immigrare, v.i.
5. Emigrazione, s.f. - emigrare, v.i.
7. Per essere più precisi, si tratta d’immigrazione interna allo Stato verso questa zona, e di emigrazione interna allo Stato da questa zona.