Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Controcorrente
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 803	Arabo 803	Ceco 803	Tedesco 803	Inglese 803	Spagnolo 803	Francese 803	Giapponese 803	Portoghese 803	Russo 803	Cinese 803
803-1	migrazioni interne	هجرة الداخلية	vnitrostátní migrace —vnitřní migrace —vnitrostátní stěhování	Binnenwanderung	internal migration	migración interna —migración interior	migration interne —migration intérieure	国内人口移動	migração interna	Внутренняя миграция	国内迁移
803-2	migrazioni internazionali	هجرة الدولية	zahraniční migrace —mezinárodní migrace	internationale Wanderung	international migration	migración internacional	migration internationale	国際人口移動	migração internacional	Международная миграция	国际迁移
803-3	migrazioni esterne	هجرة خارجية	vnější migrace	Außenwanderung	external migration	migración externa —migración exterior	migration externe —migration extérieure	国外移動	migração externa	Внешняя миграция	对外迁移
803-4	immigrazione	هجرة الى—هجرة وافدة	imigrace	Zuwanderung —Einwanderung	immigration	inmigración	immigration	入移民	imigração	Иммиграция	迁入
803-5	emigrazione	هجرة من—هجرة ظاعنة—هجرة مغتربة	emigrace	Abwanderung —Auswanderung	emigration	emigración	émigration	出移民	emigração	Эмиграция	迁出
803-6	mobilità locale —mobilità residenziale	حراك الموضعي—إنتقال إقامي	rezidenční mobilita —místní stěhování	Ortsumzug	local move —residential mobility	movimientos locales —movilidad residencial	mobilité locale —mobilité résidentielle	地域内移動 —住居移動	deslocamentos locais	Местные перемещения —Местную подвижность —Перемещение между административными единицами	区域流动 —居住地移动
803-7	immigrazione interna	وفادة داخلبة		Binnenzuwanderung	in-migration	inmigración interna	immigration interne	転入(流入)	mobilidade residencial	Прибытие	迁入
803-8	emigrazione interna	اغتراب داخلي—ظعن داخلي		Binnenabwanderung	out-migration	emigración interna	émigration interne	転出(流出)	emigração	Выбытие	迁出
803-9	corrente di migrazioni —corrente migratoria	تيار الهجرة	migrační proud	Wanderungsstrom	migration stream	corriente migratoria	courant de migrations —courant migratoire	移動流	corrente migratória	Миграционный поток	迁移流
803-10	corrente dominante	تيار الغالب	hlavní migrační proud	Hauptstrom	dominant stream	corriente dominante	courant dominant	主流	corrente dominante	Преобладающий поток	主流
803-11	controcorrente	تيار العكسي—تيار المقابل		Gegenstrom	counterstream	contracorriente	contre-courant	反流(逆流)	contra-corrente	Встречный поток —Поток встречный	逆流

La popolazione di uno Stato sovrano (305-3) può essere coinvolta nelle migrazioni interne ¹, in questo caso il luogo di origine (801-4) e il luogo di destinazione (801-5) si trovano entrambi all’interno dello Stato, e nelle migrazioni internazionali ² quando si oltrepassano le frontiere di questo stato. Queste ultime sono anche dette migrazioni esterne ³ a questo Stato e si chiamano immigrazione ⁴ o emigrazione ⁵, a seconda che lo Stato considerato sia il luogo di destinazione o il luogo di origine di queste migrazioni. Se lo Stato è diviso in zone, si distingue tra le migrazioni interne ad una zona, che sono spesso definite come mobilità locale ⁶ o mobilità residenziale ⁶, e le migrazioni esterne a questa zona, che si dividono in migrazioni internazionali e migrazioni interne allo Stato. Queste ultime si chiamano immigrazione interna ⁷ verso questa zona o emigrazione interna ⁸ da questa zona, a seconda che essa costituisca il luogo di destinazione o il luogo di origine della migrazione. Quando si distingue tra zona di origine e zona di destinazione, si definisce corrente di migrazioni ⁹, o corrente migratoria ⁹, il numero di migrazioni che hanno luogo dall’una verso l’altra. La corrente più importante in termini numerici tra le due zone è detta corrente dominante ¹⁰, la più esigua controcorrente ¹¹.

1. Tutte le definizioni di questo paragrafo sono date senza considerare i migranti, emigranti e gli immigranti, gli emigrati e immigrati del § 802, il termine migrazione sostituisce uno di questi termini. La distinzione tra migrazione interna e migrazione internazionale non sempre è chiara, poiché alcune volte i territori non indipendenti di uno Stato hanno tuttavia un’autonomia più o meno completa.
2. Se si tratta di pendolarismo (801-9) e non di migrazioni, si parla di lavoratori di frontiera o frontalieri.
4. Immigrazione, s.f. - immigrare, v.i.
5. Emigrazione, s.f. - emigrare, v.i.
7. Per essere più precisi, si tratta d’immigrazione interna allo Stato verso questa zona, e di emigrazione interna allo Stato da questa zona.