E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Occupato
definizione dalla prima edizione (1959)
| Traduzioni | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 351 |
Arabo 351 |
Tedesco 351 |
Inglese 351 |
Spagnolo 351 |
Finlandese 351 |
Francese 351 |
Polacco 351 |
Portoghese 351 |
Russo 351 |
| 351-1 | occupato | مشتغلون (مشتغل) | Erwerbstätiger | employed | trabajadores con empleo ... | työllinen | travailleur ayant un emploi | pracownicy mający zatrudnienie | EMPREGADO | Работающие |
| 351-2 | disoccupato | متعطلون (متعطل) | Erwerbsloser —Arbeitsloser —Beschäftigungsloser |
unemployed | trabajadores sin empleo ... —parados |
työtön | travailleur sans emploi —chômeur |
pracownicy nie mający zatrudnienia —bezrobotni |
DESEMPREGADO | Неработающие —Безработные |
| 351-3 | situazione relativa all’occupazione | حالة العملية (حالة) | Stellung zum Erwerbsleben | employment status —woman status |
situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | stosunek do zatrudnienia | SITUAÇÃO de emprego | Положение в занятии |
| 351-4 | cerca, in — di una occupazione | يبحثون فعلا عن عمل (بحث) | Arbeitsuchender —Stellungsuchender |
seeking work | buscan colocación —buscan empleo |
työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | poszukujący pracy | À PROCURA de emprego | Итоговые Ищущие работу |
| 351-5 | giovane in cerca di prima occupazione | عمال غير متمرنين (غير)—عمال جدد (جد) | erstmalig Arbeitsuchender —junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte |
inexperienced worker —new worker |
jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | PROCURA de emprego, à pela primeira vez —NOVOS trabalhadores |
Лица не имеющие трудового стажа |
| 351-6 | disoccupato precedentemente occupato | قوة عمل متمرنة (عمل)—عمال متمرنون (تمرين) | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | experienced labour force —experienced worker |
trabajadores que ya han tenido alguna colocación ... | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | JÁ trabalharam alguma vez —TRABALHADOR com experiência —FÔRÇA de trabalho, experiente |
Лица имеющие трудовой стаж |
Si usa distinguere la popolazione in condizione professionale 1 in occupati 2 e disoccupati 3. Tra i disoccupati sono generalmente compresi solo gli individui sprovvisti di impiego che sono effettivamente in cerca di occupazione 4. Tra di essi possono essere distinti coloro che non hanno mai avuto un lavoro o che sono in cerca di lavoro per la prima volta 11. E’ indicata come riserva di manodopera 10 quel gruppo di persone che, senza essere registrate, sono privatamente alla ricerca di lavoro così come quelli che attualmente non svolgono né cercano un lavoro, ma potrebbero essere motivati da buone offerte di lavoro. L’insieme degli occupati costituisce la popolazione attiva occupata 5. La popolazione attiva (350-1) può comprendere una proporzione non trascurabile di individui che, in ragione della situazione economica attraversata dal Paese o caratteristica dell’epoca, svolgono un’attività ridotta; si parla in tal caso di sottoccupazione 6. Un occupato marginale 7 è nella maggior parte dei casi classificato tra la popolazione non attiva (350-2), poiché esercita un’attività economica solo occasionalmente. Il tasso di occupazione 8 è il rapporto tra gli occupati e la corrispondente popolazione di riferimento. Le persone inattive 9 o gli inattivi 9 sono coloro i quali che non esercitano né cercano un’attività professionale.
- 2. L’analisi dell’occupazione si realizza ugualmente attraverso le statistiche delle richieste di lavoro presentate dai disoccupati, e delle offerte provenienti dai datori di lavoro.
- 3. Disoccupato, s.m. - disoccupazione, s.m.