Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Conduttore agricolo
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 356	Arabo 356	Tedesco 356	Inglese 356	Spagnolo 356	Finlandese 356	Francese 356	Polacco 356	Portoghese 356	Russo 356
356-1	conduttore agricolo	مزارعون (زراعة)	Landwirt	farmer —farm operator	empresarios agrícolas	maanviljelijä	exploitant —agricole. exploitant ...	rolnicy	AGRICULTOR —RESPONSÁVEL	Частный сельскохозяйственный предприниматель —Фермер
356-2	conduttore proprietario	مزارعون الملاك (ملك)	Grundbesitzer —Grundeigentumer	farm-owner	agricultores propietarios	omista ja viljelijä —tilanomistaja	propriétaire exploitant	właściciele (ziemi)	PROPRIETÁRIO	Владелец (фермы)
356-3	conduttore affittuario —colono parziario	مزارعون المستأجرون (اجر)	Pächter	tenant farmer	arrendatario —aparceros —medieros	vuokraviljelijä —vuokraaja maan-	fermier —métayer	dzierżawcy (ziemi)	ARRENDATÁRIO	Арендатор (фермы)
356-4	lavoratore agricolo —lavoratore dipendente dell’agricoltura	عمال الزراعيون (زراعة)	landwirtschaftlicher Arbeiter —Landarbeiter	agricultural labourer	obreros agrícolas	maataloustyön teki ja" —maatyöntekija	ouvrier agricole —salarié agricole	robotnicy rolni	TRABALHADOR rural	Сельскохозяйственные рабочие

In agricoltura vigono speciali classificazioni nei riguardi della posizione nella professione (353-1). Tra i conduttori agricoli ¹ che gestiscono un’azienda agricola, forestale, ecc., si distingue in particolare, fra conduttore proprietario ², che coltiva terra propria, conduttore affittuario ³, che coltiva terra altrui dietro corresponsione di un canone d’affitto, generalmente pagato in contanti, e mezzadro ³, che in cambio del terreno e del capitale messi a disposizione dal proprietario divide con questi in vario modo i frutti della coltivazione (inizialmente a metà, da cui l’etimologia). Si possono designare semplicemente come lavoratori agricoli ⁴ i lavoratori dipendenti dell’agricoltura i quali non siano conduttori o coadiuvanti (353-5).

1. I termini coltivatore e agricoltore sono generalmente impiegati in tal senso; ma possono assumere il significato generico di lavoratori agricoli. Si distingue fra conduttore coltivatore e conduttore non coltivatore, a seconda che il conduttore agricolo impieghi o meno l’opera manuale propria e, eventualmente, dei propri familiari. Nel secondo caso si parla anche di imprenditori agricoli. Agricoltore è termine di significato impreciso. Sempre più usata, nel linguaggio corrente, è l’espressione coltivatore diretto per indicare il conduttore coltivatore.
4. I lavoratori dipendenti dell’agricoltura si dividono in varie categorie: salariati fissi, a contratto annuo, giornalieri agricoli, assunti a giornata, stagionali agricoli (cfr. 150-5*) assunti a stagione.