Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Popolazione chiusa (chius-o, -a, agg., popolazione —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 701	Arabo 701	Ceco 701	Tedesco 701	Inglese 701	Spagnolo 701	Finlandese 701	Francese 701	Polacco 701	Portoghese 701	Russo 701
701-1	incremento della popolazione	نمو السكان—زيادة السكان	populační růst	Wachstum der Bevölkerung —Bevölkerungszuwachs	population growth	crecimiento de la población	väestönkasvu	accroissement de la population	przyrost ludności	CRESCIMENTO da população —CRESCIMENTO demográfico	Прирост населения
701-2	popolazione in declino	تناقص السكان	obyvatelstvo ubývající	abnehmende Bevölkerung	population decline	población decreciente	vähenevä väestö	population décroissante	spadek liczby ludności	DECRÉSCIMO da população	Убыль населения
701-3	incremento negativo —decremento	زيادة السلبية للسكان	negativní růst	negatives Wachstum	negative growth	crecimiento negativo	negatiivinen väestönkasvu	accroissement négatif	przyrost ujemny (ludności)	CRESCIMENTO negativo	Отрицательный прирост
701-4	popolazione chiusa	مجتمع مغلق	populace uzavřená	geschlossene Bevölkerung	closed population	poblaciones cerradas	sulkeisväestö	population fermée	ludność zamknięta	POPULAÇÃO fechada	Население не подверженное влиянию миграции
701-5	popolazione aperta	مجتمع مفتوح	populace otevřená	offene Bevölkerung	open population	poblaciones abiertas	avoin väestö	population ouverte	ludność otwarta	POPULAÇÃO aberta	Население подверженное влиянию миграции
701-6	incremento totale	زيادة العامة	celkový přírůstek	Gesamtbevölkerungszuwachs	total growth	crecimiento bruto	kokonaislisäys	accroissement brut	przyrost brutto (ludności) —przyrost rzeczywisty	CRESCIMENTO total —MOVIMENTO geral	Общее увеличение численности населения
701-7	incremento naturale	زيادة الطبيعية	přirozený přírůstek	natürlicher Bevölkerungszuwachs	natural growth —natural increase	crecimiento natural	luonnollinen väestönlisäys	accroissement naturel	przyrost naturalny	CRESCIMENTO natural —CRESCIMENTO vegetativo	Естественный прирост
701-8	bilancio dei nati e dei morti	ارباء المواليد على الوفيات—ميزان المواليد والوفيات	bilance přirozené měny —bilance narozených a zemřelých —přebytek narozených nad zemřelými	Bilanz der Zahlen der Geborenen und Gestorbenen —Geborenenüberschuß —Geburtenüberschuß —Geborenendeflzit —Geborenenfehlbetrag —Sterbefallüberschuß	excess of births over deaths —balance of births and deaths	saldo entre los nacimientos y las defunciones —excedente de los nacimientos sobre las defunciones	syntyneiden enemmyys	balance des naissances et des décès —excédent des naissances sur les décès	saldo urodzeń i zgonów —nadwyżka urodzeń nad zgonami	EXCEDENTE da natalidade sobre a mortalidade —DIFERENÇA entre nascimentos e óbitos	Разность от вычитания из числа родившихся числа умерших —Превышение числа родившихся над числом умерших

L’ammontare (101-6) di una popolazione varia nel corso del tempo per effetto di fattori biologici e sociali. Si ha motivo pertanto di studiare l’incremento della popolazione ¹, al passare del tempo. Attribuendo un significato algebrico all’espressione ora usata, si può dire, di una popolazione in declino ², che essa subisce un incremento negativo ³, o decremento ³. Si distingue fra popolazioni chiuse⁴, non affette da migrazioni esterne (802-1), e popolazioni aperte ⁵, le altre. L’incremento di una popolazione aperta, che si può designare come incremento totale ⁶, è la risultante di due componenti: l’incremento naturale ⁷ (cfr. 201-7), che deriva dal bilancio dei nati e dei morti ⁸, ed il saldo migratorio (803-5).

1. Si può dire anche variazione della popolazione, se si ha timore che il termine incremento faccia pensare ad un incremento positivo, quando non è il caso. Altre espressioni similari vengono pure usate (come accrescimento della popolazione, ad esempio), oppure si distingue fra aumento della popolazione e diminuzione della popolazione (cfr. 701-3).
Si parla anche di incremento assoluto, per indicare la differenza fra la popolazione finale e quella iniziale, in un dato periodo, e di incremento relativo, per designare il rapporto fra il primo e la popolazione iniziale, o quella media, del periodo.
6. Da un altro punto di vista, l’incremento totale è pure costituito da due com-ponenti: una componente positiva, data da nascite ed immigrazioni, ed una componente negativa, data da decessi ed emigrazioni.
8. A seconda dei casi si avrà una eccedenza dei nati o una eccedenza dei morti.