Dictionnaire démographique multilingue (première édition, 1958)

Mutation (mutation, s. f.)

Traduction
Section	Français 911	Arabe 911	Tchèque 911	Allemand 911	Anglais 911	Espagnol 911	Finnois 911	Italien 911	Polonais 911	Portugais 911	Russe 911
911-1	caractère héréditaire	خصائص الوراثية	dědičná vlastnost	Erbmerkmal	hereditary characteristic	caracteres hereditarios	ominaisuus perinnöllinen	carattere ereditario	cechy dziedziczne	CARÁTER hereditário	Наследственные признаки
911-2	caractère acquis	خصائص المكتسبة	vlastnost. získaná ...	erworbenes Merkmal	acquired characteristic	caracteres adquiridos	hankittu ominaisuus	carattere acquisito	cechy nabyte	CARÁTER adquirido	Приобретенные признаки
911-3	phénotypique	طابع الظاهر	fenotypický	phänotypisches Merkmal	phenotypic	fenotípicos	fenotyyppinen	fenotipico	cechy fenotypiczne	FENOTÍPICO	Фенотипический
911-4	génotypique	طابع الوراثي	genotypický	genotypisches Merkmal	genotypic	genotípicos	genotyyppinen	genotipico	genotypiczne czynniki	GENOTÍPICO	Генотипический
911-5	dominant	سائدة	dominantní	dominantes Merkmal	dominant	dominante	vallitseva ominaisuus —dominantti ominaisuus	dominante	dominujące (geny)	DOMINANTE	Доминирующие гены
911-6	récessif	متنحية	recesivní	rezessives Merkmal	recessive	recesivo	väistyvä ominaisuus —resessiivinen ominaisuus	recessivo	recesywne (geny)	RECESSIVO	Рецессивные гены
911-7	caractère létal	خاصية المميتة	letální činitel	Letalfaktor	lethal characteristic	carácter letal	letaalitekijä	carattere letale	cecha letalna	CARÁTER letal	Деталь —Смертоносные гены
911-8	mutation	تغير الطافر—طفرة	mutace	Mutation	mutation	mutación	mutaatio	mutazione	mutacje	MUTAÇÃO	Мутация
911-9	panmixie	اختلاط العفوي—زواج العفوي	panmixie	Panmixie	panmixia	panmixia	panmiksia	panmissi —panmissia	panmiksja	PANMIXIA	Панмиксия

On s’efforçait autrefois de distinguer les caractères héréditaires ¹, pouvant être transmis par hérédité (910-2), des caractères acquis ², présumés étrangers à ce mécanisme de transmission. On estime aujourd’hui qu’il n’y a entre eux qu’une différence de degré, car la plupart des caractères phénotypiques ³, c’est-à-dire des caractères tels qu’ils se manifestent, résultent d’interactions entre des facteurs génotypiques ⁴, c’est-à-dire transmis par les gènes (910-3), et des facteurs de milieu. On qualifie de dominants ⁵ les gènes dont la présence se manifeste chez tous les individus qui en sont porteurs, et de récessifs ⁶ ceux qui ne présentent pas cette propriété. On appelle caractère létal ⁷ un caractère entraînant la mortalité prématurée du produit de conception (602-6), lequel ne parvient généralement pas à terme (cf. 605-1). Les gènes sont susceptibles de modifications brusques et apparemment aléatoires, dénommées mutations⁸. La panmixie ⁹, c’est-à-dire la conclusion des unions (501-3) indépendamment de toute appartenance à des groupes (cf. 506-4), réalise la dissémination uniforme des gènes au sein des populations (101-3), et modifie la fréquence d’apparition des caractères liés aux gènes récessifs, par disparition des isolats (506-2).

5. dominant, adj. — dominance, s. f.
6. récessif, adj. — récessivité, s. f.
7. létal, adj., orthographié souvent à tort léthal (de «lethum», mauvaise forme latine de «letum», mort) : cf. 425-7.
8. mutation, s. f. — muter, v. i. — mutant, ppr. ff. adj. : qui a muté, prédisposé à muter.
9. panmixie, s. f. — panmictique, adj.