Mehrsprachiges Demographisches Wörterbuch (erste Ausgabe 1960)

Mutation (Mutation, S. f.,)

Übersetzung
Abschnitt	Deutsch 911	Arabisch 911	Tschechisch 911	Englisch 911	Spanisch 911	Finnisch 911	Französisch 911	Italienisch 911	Polisch 911	Portugiesisch 911	Russisch 911
911-1	Erbmerkmal	خصائص الوراثية	dědičná vlastnost	hereditary characteristic	caracteres hereditarios	ominaisuus perinnöllinen	caractère héréditaire	carattere ereditario	cechy dziedziczne	CARÁTER hereditário	Наследственные признаки
911-2	erworbenes Merkmal	خصائص المكتسبة	vlastnost. získaná ...	acquired characteristic	caracteres adquiridos	hankittu ominaisuus	caractère acquis	carattere acquisito	cechy nabyte	CARÁTER adquirido	Приобретенные признаки
911-3	phänotypisches Merkmal	طابع الظاهر	fenotypický	phenotypic	fenotípicos	fenotyyppinen	phénotypique	fenotipico	cechy fenotypiczne	FENOTÍPICO	Фенотипический
911-4	genotypisches Merkmal	طابع الوراثي	genotypický	genotypic	genotípicos	genotyyppinen	génotypique	genotipico	genotypiczne czynniki	GENOTÍPICO	Генотипический
911-5	dominantes Merkmal	سائدة	dominantní	dominant	dominante	vallitseva ominaisuus —dominantti ominaisuus	dominant	dominante	dominujące (geny)	DOMINANTE	Доминирующие гены
911-6	rezessives Merkmal	متنحية	recesivní	recessive	recesivo	väistyvä ominaisuus —resessiivinen ominaisuus	récessif	recessivo	recesywne (geny)	RECESSIVO	Рецессивные гены
911-7	Letalfaktor	خاصية المميتة	letální činitel	lethal characteristic	carácter letal	letaalitekijä	caractère létal	carattere letale	cecha letalna	CARÁTER letal	Деталь —Смертоносные гены
911-8	Mutation	تغير الطافر—طفرة	mutace	mutation	mutación	mutaatio	mutation	mutazione	mutacje	MUTAÇÃO	Мутация
911-9	Panmixie	اختلاط العفوي—زواج العفوي	panmixie	panmixia	panmixia	panmiksia	panmixie	panmissi —panmissia	panmiksja	PANMIXIA	Панмиксия

Man unterscheidet zwischen Erbmerkmalen ¹, das sind die durch „Vererbung" (910-2) übertragenen Merkmale, und erworbenen Merkmalen ². Man unterscheidet ferner die phänotypischen Merkmale ³, das sind die Merkmale, die, gleichgültig ob ererbt oder erworben, äußerlich in Erscheinung treten, von den genotypischen Merkmalen ⁴, das sind die von den Genen übertragenen Merkmale. Ein dominantes Merkmal ⁵ ist ein solches Erbmerkmal, das im Kind bereits in Erscheinung treten kann, wobei das zugeordnete Gen nur von einem Elternteil ererbt zu werden braucht, während wir von einem rezessiven Merkmal ⁶ sprechen, wenn das zugeordnete Gen von beiden Eltern ererbt sein muß, um sich im Phänotypus zu äußern. Ein Letalfaktor ⁷ ist eine Konstellation im Genotypus (letales Gen, defekter Genotypus), die den Tod der empfangenen Frucht zur Folge hat. Die Gene sind bisweilen einer unvermittelten Änderung ausgesetzt, die man Mutation⁸ nennt. Panmixie ⁹ ist die Bildung von Verbindungen zwischen Gruppen verschiedener „genetischer Konstitution'' (911-4a) ohne irgendwelche Beschränkung; die Häufigkeit der verschiedenen Verbindungen entspricht dem zufälligen Zusammentreffen.

3. Die „phänotypischen Merkmale" treten am Erscheinungsbild (Phänotypus) zutage; die genotypischen begründen das Erbbild (Genotypus, genotypische Konstitution).
4. Eine angeborene Mißbildung (424-1, kongenitaler Defekt) ist eine solche, die eine Person von ihrer Geburt an trägt. Sie muß nicht notwendigerweise ein Erbfehler sein. Die Bezeichnungen werden aber öfter fälschlich synonym gebraucht.
Personen mit einem Geburtsgebrechen werden als geburtsgebrechlich bezeichnet, nicht zu verwechseln mit erbgebrechlich, zwei Bezeichnungen, die häufig synonym sein werden, die es aber nicht sein müssen.
5. dominant, Adj. — Dominanz, S. f.
6. rezessiv, Adj. — Rezessivität, S. f.
7. letal, Adj., vom lateinischen letum, der Tod (425-7), daher ohne „h" zu schreiben = tödlich. — Letalität, S. f., die Tödlichkeit. — Je nach dem Zeitpunkt der Letalität spricht man von zygotischen, embryonalen oder postembryonalen Letalfaktoren.
8. Mutation, S. f. — mutieren, V. i. — Mutante, S. f., Träger eines Mutationsmerkmales.
9. Panmixie, S. f. — panmiktisch, Adj. In der Soziologie auch benutzt, wenn verschiedene soziale Gruppen sich ungehindert durch Heiratsschranken vermischen.