The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Life-time migrant
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 802 |
Arabic 802 |
Czech 802 |
German 802 |
Spanish 802 |
French 802 |
Italian 802 |
Japanese 802 |
Portuguese 802 |
Russian 802 |
Chinese 802 |
| 802-1 | place of residence at a fixed date | محل الإقامة في تاريخ سابق | minulé místo bydliště | Wohnort zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt | lugar de residencia en una fecha fija anterior | résidence à une date antérieure | residenza ad una data precedente | 過去の時点の居住地 | local de residência em uma data fixa no passado | Место постоянного проживания на заданную дату прошлого | 过去某一固定日期的居住地 |
| 802-2 | place of last previous residence —previous place of residence |
محل الإقامة السابق | předchozí místo bydliště | letzte Wohnort | lugar de la última residencia anterior —lugar de residencia anterior |
résidence antérieure | residenza precedente | 前住地 —前住地 |
local de residência anterior —local de residência anterior |
Предыдущем месте жительства —Прежнее место жительства |
以前的最后一次居住地 —以前居住地 |
| 802-3 | place of current residence | محل الإقامة الحالي | současné místo bydliště | jetziger Wohnort | lugar de residencia actual | résidence actuelle | residenza attuale | 現住地 | local de residência atual | Нынешнее место жительства | 现住地 |
| 802-4 | migrant | مهاجر | migrant | Wanderer | migrante | migrant | migrante | 移動者 | migrante | Мигрант | 迁移者 |
| 802-5 | emigrant —out-migrant |
مهاجرون—ظاعن من | emigrant —vystěhovalá osoba |
Abwanderer —Fortgezogene(r) |
emigrantes | émigrant | emigrante | 出移民者 —転出者 |
emigrantes | Эмигранты —Выбывших |
迁出者 |
| 802-6 | immigrant —inmigrant |
مهاجر إلى—وافد | imigrant —přistěhovalá osoba |
Zuwanderer —Zugezogene(r) |
inmigrantes | immigrant | immigrante | 入移民者 —転入者 |
imigrantes | Иммигранты —Прибывший |
迁入者 |
| 802-7 | latest migration —latest change of residence |
هجرة الأخيرة—آخر تبديل لمحل الإقامة | poslední migrace —poslední změna bydliště |
letzte Wanderung —letzte Wohnungswechsel |
última migración —último cambio de residencia |
dernière migration —dernier changement de résidence |
ultima migrazione —cambiamento di residenza |
最近時の移動 —最近時の住所変更 |
última etapa migratória —última mudança de residência |
Последняя смена места жительства | 迁移 —最后一次居住地变动 |
| 802-8 | migrate into | مهاجر وافد | imigrovat | zuwandern —zuziehen —einwandern —immigrieren |
immigré | immigrato | 流入した | migrou para dentro | Переселиться в | 迁入 | |
| 802-9 | migrate out | مهاجر نازح | emigrovat | abwandern —zuswandern —wegziehen —zmigrieren |
émigré | emigrato | 流出した | migrou para fora | Переселиться из | 迁出 | |
| 802-10 | place of birth | مكان الولادة | místo narození, statistika | Geburtsort | lugar de nacimiento | lieu de naissance | nascita | 出生地 | local de nascimento | Место рождения | 出生地 |
| 802-11 | life-time migrant | وشيط—مغترب—غير أصيل | life-time migrant —celoživotní migrant |
auswärts Geborene(r) | migrante absoluto | non-natif | non nativo | 生涯移動者 | migrante absoluto | Пожизненный мигрант | 终身迁移者 |
When migration is observed over time, it is convenient to compare the place of residence at a fixed past date 1 or the place of last previous residence 2 with the place of current residence 3. An individual whose administrative unit of residence differs at the beginning and end of a certain interval is identified as a migrant 4. Migrants may be classified as emigrants 5 or out-migrants 5 with respect to their place of origin and as immigrants 6 or in-migrants 6 with respect to their place of current residence. When a census or survey has included a question on previous place of residence 2, the information generated concerns in fact the latest migration 7 or latest change of residence 7, whatever its date. A migrant is any individual who has had at least one prior residence in a different administrative unit from his or her current residence; such an individual can be considered to have migrated into 8 the current residence, and migrated out 9 of the previous one. A lifetime migrant 11 is a person whose place of birth 10 was in a different administrative unit from his or her current residence. In specific cases, migrants can be qualified as emigrants for political, religious or ethical reasons 12★, or immigrants for political, religious or ethical reasons 13★.
- 4. Strictly speaking, under this concept a migrant must have been born before the beginning of the migration defining interval and must survive until the end. This definition is sometimes extended to include children born during the interval who are allocated to the place of residence of their mother at the beginning of the interval. The number of recorded migrants is not necessarily equal to the number of moves which occurred during the interval for these individuals, as any one may have moved several times in the interval, or even have returned to his previous place of residence by the time of the census or survey.
- 10. Usually the place of birth is defined as the place of usual residence of the mother at the time of the birth even though custom or the location of medical facilities may have resulted in the birth occurring elsewhere.